gūrénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

孤儿

名詞

日本語訳親無し，みなし児，親無し子，孤，孤児，親なし子，親無子，親なし
対訳の関係完全同義関係

孤儿の概念の説明

日本語での説明	孤児[コジ] 両親のない子供
中国語での説明	孤儿 没有双亲的孩子
英語での説明	orphan a child whose parents are dead

---

孤儿

名詞

日本語訳交通遺児
対訳の関係完全同義関係

孤儿の概念の説明

日本語での説明

交通遺児[コウツウイジ] 親を交通事故で失った子

---

孤儿

名詞

日本語訳忘れがたみ，忘形見，わすれ形見，忘がたみ，忘れ形見
対訳の関係部分同義関係

孤儿の概念の説明

日本語での説明	忘れ形見[ワスレガタミ] 親の死後に残された子
中国語での説明	孤儿 父母死后留下的孩子

---

孤儿

名詞

日本語訳ててなし子，父なし子，父無し子，てて無し子，父無子
対訳の関係完全同義関係

孤儿の概念の説明

日本語での説明	父なし子[テテナシゴ] 父親と死別した子
中国語での説明	(无父的)孤儿 与父亲死别的孩子

---

孤儿

名詞

日本語訳ててなし子，父なし子，父無し子，てて無し子，父無子
対訳の関係完全同義関係

孤儿の概念の説明

日本語での説明	父なし子[テテナシゴ] 父親がだれであるかわからない子
中国語での説明	(无父的)孤儿,私生子 不知道父亲是谁的孩子

---

孤儿

名詞

日本語訳幼孤
対訳の関係完全同義関係

孤儿の概念の説明

日本語での説明

幼孤[ヨウコ] 幼い孤児

---

孤儿

名詞

日本語訳遺子
対訳の関係完全同義関係

孤儿の概念の説明

日本語での説明	遺子[イシ] 親の死後にのこされた子ども
中国語での説明	孤儿 父母亲死后留下来的孩子

---

孤儿

名詞

日本語訳遺児
対訳の関係完全同義関係

孤儿の概念の説明

日本語での説明	遺児[イジ] 親が死んで,あとに残された子ども
中国語での説明	孤儿,遗孤 父母亲死后遗留下的孩子

---

家人

名詞

日本語訳御内
対訳の関係完全同義関係

家人の概念の説明

日本語での説明	身内[ミウチ] 家族や親しい親類
中国語での説明	家人 家人及亲近的亲属
英語での説明	family a family or close relatives

---

家人

名詞

日本語訳家
対訳の関係パラフレーズ

---

家人

名詞

日本語訳内の人，家の人
対訳の関係完全同義関係

家人の概念の説明

日本語での説明	家の人[ウチノヒト] 家族である人
中国語での説明	家人;家里人;家庭成员 家里人,家庭成员
	家人,家庭成员 家里人,家庭成员

---

家人

名詞

日本語訳宅，家人
対訳の関係部分同義関係

家人の概念の説明

日本語での説明

家人[カジン] 自分の家族

---

家人

名詞

日本語訳家内
対訳の関係完全同義関係

家人の概念の説明

日本語での説明

家内[カナイ] 家族

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孤儿

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:51 UTC 版)

 名詞

繁体字孤兒

1. 孤児。

---

家人

出典:『Wiktionary』 (2022/03/11 03:35 UTC 版)

 名詞

1. 家族。
2. 召（めし）使（つか）い。
3. 六十四卦の一つ。

Wiktionary中国語版

家人

表記

规范字（简化字）：家人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：（台湾）

香港标准字形：（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiārén 注音符号 ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ 国际音标 /ʨi̯a⁵⁵ ʐən³⁵/ 通用拼音 jia rén

粤语（广州话） 粤拼 gaa1 jan4 耶鲁拼音 gā yàhn 国际音标 /kaː⁵⁵ jɐn²¹/ 广州话拼音 ga¹ yen⁴ 黄锡凌拼音 ˈgaa ˌyan

闽南语 白话字 ka-jîn / ka-lîn

客语 梅县话 kâ-ngìn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) члены семьи, домашние; все члены семьи от отца и до детей, вся семья, все чады и домочадцы; 2) [моя] жена; 3) прислуга, дворня; 4) простой люд, народ, рядовые граждане; 5) Цзяжэнь (37-я гексаграмма «Ицзина», «Домашние») 日语： 韩语： 越南语：