gūshìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

家世

名詞

日本語訳姓
対訳の関係部分同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明

姓[カバネ] 天武天皇の代に制定された,家系の尊卑を表す称号

---

家世

名詞

日本語訳家筋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳熟根
対訳の関係部分同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 一族間の血統
中国語での説明	血统;世系 整个家族间的血统
	血统,家世,家系 一个家族的血统
英語での説明	lineage a genealogical account of a family history

---

家世

名詞

日本語訳出生
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明

出生[シュッショウ] 氏素姓

---

家世

名詞

日本語訳氏素性，家，氏素姓，家世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳種根
対訳の関係パラフレーズ

家世の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家柄
中国語での説明	家世,门第 家世,门第
	门第,家世 门第,家世
	家世 门第,家世
	门第 家世
	门第 门第

---

家世

名詞

日本語訳家柄
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家の格式
中国語での説明	家庭的社会地位 家庭的地位

---

家世

名詞

日本語訳素生
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明

素生[スジョウ] 人の生まれた家柄

---

家世

名詞

日本語訳氏素性，氏素姓，氏
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明	氏素姓[ウジスジョウ] 家柄や血筋
中国語での説明	门第,血统 家世和血统
	家庭出身,血统 门第和血统
	家庭出生,血统 门第和血统

---

家世

名詞

日本語訳家柄，家世，家がら，家筋
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	血统,门第 从祖先开始代代传下来的血缘关系
	血统,门第,家谱 祖先开始代代传下来的血族关系
	世系 从先祖代代传承的血统关系
	血统;门第 祖先开始代代传下来的血族关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations

---

家事

名詞

日本語訳奥向，奥向き，家事
対訳の関係部分同義関係

家事の概念の説明

日本語での説明	家事[カジ] 家庭生活に必要ないっさいの仕事
中国語での説明	家事,家务 家庭生活必需的所有的家务事
英語での説明	housework a job that is comprised of taking care of a family's daily necessities

---

家事

名詞

日本語訳家政
対訳の関係完全同義関係

家事の概念の説明

日本語での説明	家政[カセイ] 家庭内のいろいろな仕事を処理すること
英語での説明	household art the action of managing the various affairs and concerns of a household

---

家势

名詞

日本語訳家勢
対訳の関係完全同義関係

家势の概念の説明

日本語での説明

家勢[カセイ] 家の勢力

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

家事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:10 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）家庭生活に関する仕事。
2. 家庭に関すること。
   • 家事法
3. （方言）家計。

類義語

• 家务/家務

Wiktionary中国語版

家事

表記

规范字（简化字）：家事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：家事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：家事（台湾）

香港标准字形：家事（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiāshì

意味

1. 家庭事務。包括日常事務或隱密事務。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：佳士
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英語：domestic affairs, family matters 法語：affaires familiales 德語：Hausarbeit (S)​ 西班牙語：[[]] 葡萄牙語：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) домашняя работа, домашние дела 日語：[[]] 韓語：[[]] 越南語：[[]]