gǎi zhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

改制

ピンインgǎizhì

動詞

1 （元からあった自然・機械などを）作り替える，改造する．

用例

• 激光测距仪只略加改制，就可成为 wéi 飞机上的投弹仪。〔目〕＝レーザー距離計に少し手を加えれば，飛行機の爆弾照準器に改造することができる．

2 （政治・経済の）体制を変える，制度を改める．

用例

• 经过改制，社会面貌一新。〔目〕＝体制の改変を経て，社会の様相は一変した．

EDR日中対訳辞書

改制

動詞

日本語訳打ち替える，作り替える
対訳の関係完全同義関係

改制の概念の説明

日本語での説明	作り替える[ツクリカエ・ル] すでにあるものに手を加えて,別の物をつくる
中国語での説明	改做 把已有的东西重新加工,做成别的东西
英語での説明	reorganize to organize something again, perhaps in a new way

---

改制

動詞

日本語訳打ち替える
対訳の関係完全同義関係

改制の概念の説明

日本語での説明	改造する[カイゾウ・スル] 前からあるものの一部,又は全部をつくりかえる
中国語での説明	改造 对已有东西的一部分或全部进行改造
英語での説明	reconstruct to improve or to rebuild the whole or part of something

---

改制

動詞

日本語訳造り替える，造替える
対訳の関係完全同義関係

改制の概念の説明

日本語での説明	造り替える[ツクリカエ・ル] 手を加えてつくり直す
中国語での説明	改作,改制,改建 重新加工制作
英語での説明	redo to renew something

---

改制

動詞

日本語訳作り直しする
対訳の関係逐語訳

改制の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	精益求精 做成更出色的东西
英語での説明	enhance to improve something

---

改制

動詞

日本語訳造り替える，作りかえる，作り替える，造替える
対訳の関係完全同義関係

改制の概念の説明

日本語での説明	作り替える[ツクリカエ・ル] (従来の物をやめ)新しい物を作って取りかえる
中国語での説明	改做,改制,改建 (弃用以前的物品)制作新的物品取代

日中中日専門用語辞典

改质

ピンイン gǎi zhì
日本語訳 改質、変更

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

改制

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:45 UTC 版)

 動詞

ピンイン gǎizhì

注音符号ㄍㄞˇ

閩南語kái

1. 制度を改（あらた）める
2. （大陸）改造する