guìjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

贵贱

ピンインguìjiàn

1 名詞 値段の高い安い．

用例

• 买东西 ・xi 不能不管贵贱。＝品物を買うのに値段の高い安いを気にしないわけにはいかない．

2 ((方言)) 副詞 たとえどうであっても，いずれにせよ．

用例

• 我贵贱也不能让他去冒这个险。＝たとえどうであっても私は彼にこんな冒険をやらせるわけにいかない．

EDR日中対訳辞書

贵贱

名詞

日本語訳冠履
対訳の関係パラフレーズ

贵贱の概念の説明

日本語での説明

冠履[カンリ] 身分の上位と下位

---

贵贱

名詞

日本語訳貴賤，貴賎
対訳の関係完全同義関係

贵贱の概念の説明

日本語での説明

貴賎[キセン] 身分の貴いことと賎しいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

貴賤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 13:17 UTC 版)

 名詞

簡体字贵贱

1. 貴賤。
2. 値段の高低。

副詞

簡体字贵贱

1. （方言）いずれにせよ。

---

贵贱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:29 UTC 版)

 名詞

繁体字貴賤

1. 貴賤。
2. 値段の高低。

副詞

繁体字貴賤

1. (方言) いずれにせよ。

Wiktionary中国語版

贵贱

出典:『Wiktionary』 (2015年11月17日 (星期二) 11:10)

表記

簡体字：贵贱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：貴賤（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guì jiàn

意味

1. 高貴與卑賤。地位的上下。

   《易‧繫辭上》：“卑高以陳，貴賤位矣。”

   韓康伯注：“天尊地卑之義既列，則涉乎萬物貴賤之位明矣。”

   漢·辛延年《羽林郎》詩：“男兒愛後婦，女子重前夫。人生有新故，貴賤不相踰。”

   前蜀·貫休《白雪曲》：“為人無貴賤，莫學雞狗肥。”

   黃興《在屋倫華僑歡迎會上的演講》：“中國數千年來專制為政，至社會成一種不平之階級，貴賤懸殊，人民受害無窮。”

2. 貴重和輕賤。價值的上下。

   《管子‧小匡》：“料多少，計貴賤。”

   唐·元稹《估客樂》詩：“村中田舍娘，貴賤不敢爭。所費百錢本，已得十倍贏。”

   《官場現形記》第八回：“魏翩仞道：‘這個是外國定好了來的價錢，貴賤我們做不得主的。’”

3. 無論如何，不管怎樣。

   杜鵬程《保衛延安》第二章：“他一口氣跑了二十來里，歇了腳，就爬到小河邊，咕咕喝了一肚子水，坐下來，貴賤也走不動了。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：上下, 高卑, 高低
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语： 英语：superior and inferior 西班牙语：superioridad y inferioridad 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：貴賎 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]