guǐguàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

诡怪

ピンインguǐguài

形容詞 怪しげである，奇異である．

用例

• 他举惜诡怪。＝彼はふるまいが怪しげである．

---

鬼怪

ピンインguǐguài

名詞 化け物，お化け，（比喩的に）邪悪な勢力．

用例

• 革命的怒涛将冲 chōng 走一切妖魔鬼怪。＝革命の怒濤は一切の邪悪な勢力を一掃しようとしている．
• 鬼怪［战斗攻击机］＝ファントム［戦闘爆撃機］．

EDR日中対訳辞書

鬼怪

名詞

日本語訳変化
対訳の関係完全同義関係

鬼怪の概念の説明

日本語での説明

変化[ヘンゲ] 動物などが姿を変えて現れること

---

鬼怪

名詞

日本語訳鬼
対訳の関係完全同義関係

鬼怪の概念の説明

日本語での説明	鬼[キ] 想像上の生物
中国語での説明	鬼 想象中的生物,鬼怪

---

鬼怪

名詞

日本語訳変化
対訳の関係完全同義関係

鬼怪の概念の説明

日本語での説明	お化け[オバケ] 化け物
中国語での説明	妖怪,妖精 妖怪,鬼怪,魔鬼

---

鬼怪

名詞

日本語訳お化
対訳の関係完全同義関係

鬼怪の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 奇怪な姿をした不気味なもの
中国語での説明	妖魔;魔怪;妖怪 呈现出奇怪的姿态,令人毛骨悚然的东西

---

鬼怪

名詞

日本語訳妖精
対訳の関係部分同義関係

鬼怪の概念の説明

日本語での説明

妖精[ヨウセイ] 人を惑わすばけもの

---

鬼怪

名詞

日本語訳鬼神，モンスター，幽鬼，変化物，魑魅，御化け，御化
対訳の関係完全同義関係

日本語訳化身
対訳の関係部分同義関係

鬼怪の概念の説明

日本語での説明	化け物[バケモノ] ばけもの
中国語での説明	妖怪;鬼怪;魔鬼 妖怪
	怪物 怪物
	妖怪;鬼怪;魔鬼 妖怪;鬼怪;魔鬼
	妖怪,鬼怪,魔鬼 妖怪,鬼怪,魔鬼
英語での説明	goblin Robin fictional human perceived by people as negative being such as a devil (apparition, goblin, spook)

---

鬼怪

名詞

日本語訳霊
対訳の関係完全同義関係

鬼怪の概念の説明

日本語での説明	魑魅[スダマ] 山林に宿る精霊
中国語での説明	魑魅;鬼怪 寄居于山林中的精灵

---

鬼怪

名詞

日本語訳変化
対訳の関係完全同義関係

鬼怪の概念の説明

日本語での説明	御化け[オバケ] 化けて怪しげな姿になったもの
中国語での説明	妖怪,妖精 变化为奇怪样子的东西
英語での説明	monster a creature which is unnatural in shape, size, or qualities, and usually with an appearance so ugly

---

鬼怪

名詞

日本語訳化身
対訳の関係部分同義関係

鬼怪の概念の説明

日本語での説明

化身[ケシン] 歌舞伎における妖怪変化の隈取り

---

鬼怪

名詞

日本語訳化け物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳化物
対訳の関係部分同義関係

鬼怪の概念の説明

日本語での説明	化け物[バケモノ] 人間の姿に化けて人間をたぶらかす物
中国語での説明	妖怪,鬼怪 化成人类的样貌伪装成人的物体