héhuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

合欢

ピンインhéhuān

1 動詞 （愛し合う男女が）むつまじくする．

2 名詞 （植物）ネムノキ．≒马缨花，绒花树．

EDR日中対訳辞書

合欢

名詞

日本語訳合歓する
対訳の関係完全同義関係

合欢の概念の説明

日本語での説明

合歓する[ゴウカン・スル] 歓びを共にする

中英英中専門用語辞典

合欢

ピンイン hé huān
英語訳 Albizzia julibrissin durazz.

Wiktionary中国語版

合欢

出典:『Wiktionary』 (2012年5月12日 (星期六) 23:04)

表記

簡体字：合欢（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：合歡（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hé huān

意味

亦作“合懽”。亦作“合驩”。

1. 聯歡；和合歡樂。

   《禮記‧樂記》：“故酒食者，所以合歡也；樂者，所以象德也；禮者，所以綴淫也。”

   《墨子‧明鬼下》：“雖使鬼神誠亡，此猶可以合驩聚眾，取親於鄉里。”

   漢·焦贛《易林‧升之無妄》：“二國合歡，燕齊以安。”

   明·梁辰魚《浣紗記‧采蓮》：“自從西施入宮，妙舞清歌，朝懽暮樂，不多日，算不得盡了千遭雲雨之情，記不起喫了上萬鍾合懽之酒。”

   清·方文《柬周穎侯相約同往錢塘》詩之二：“蘭陵趣駕者，判醉合歡時。”

2. 指男女交歡。

   《警世通言‧玉堂春落難逢夫》：“沈洪平日原與小假名有情，那時扯在鋪上，草草合歡，也當春風一度。”

   清·紀昀《閱微草堂筆記‧如是我聞二》：“夫婦亦甚相悅……視其衾已合歡矣。”

3. 植物名。一名馬纓花。落葉喬木，羽狀複葉，小葉對生，夜間成對相合，故俗稱“夜合花”。夏季開花，頭狀花序，合瓣花冠，雄蕊多條，淡紅色。古人以之贈人，謂能去嫌合好。

   三國·魏·嵇康《養生論》：“合歡蠲忿，萱草忘憂。”

   晉·崔豹《古今注‧草木》：“合歡，樹似梧桐，枝葉繁互相交結，每風來，輒身相解，了不相牽綴，樹之階庭，使人不忿，嵇康種之舍前。”

   晉·崔豹《古今注‧問答意味》：“欲蠲人之忿，則贈之青堂，青堂一名合懽，合懽則忘忿。”

   南朝·梁·簡文帝《聽夜妓》詩：“合歡蠲忿葉，萱草忘憂條。”

4. 漢宮殿名。參見“合歡殿”。
5. 扇名。參見“合歡扇”。

   唐·張祜《賦得福州白竹扇子》詩：“猶賴早時君不棄，每憐初作合歡名。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：Seidenbaum 英语：silk tree 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) встретиться для праздничного развлечения; общая (обоюдная) радость; свадьба; свадебный; 2) поэт. предаваться ночным утехам; 3) бот. альбиция ленкораньская, шёлковая акация (Alhizzia julibrissin Durazz.) 日语：合歓 韩语：(사랑하는 남녀가) 합금(合衾)하여[만나서] 즐기다.；자귀나무. 越南语：[[]]