húshuōbādàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

胡说八道

ピンインhú shuō bā dào

((成語)) 口から出任せを言う，うそ八百を並べる．≒瞎说八道．

EDR日中対訳辞書

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳でたらめさ，出鱈目さ，出たら目さ
対訳の関係部分同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明	でたらめさ[デタラメサ] 信用できない程度
中国語での説明	胡扯 不可信任的程度

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳出放題，出ほうだい
対訳の関係部分同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明	出放題[デホウダイ] 口から出るに任せて,勝手なことを言うこと
中国語での説明	信口开河 任凭口出,任意说话

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳出任せだ
対訳の関係パラフレーズ

胡说八道の概念の説明

日本語での説明	あだおろそかだ[アダオロソカ・ダ] (物事を)いい加減な扱いにするさま
中国語での説明	马马虎虎;敷衍,忽视 马马虎虎对待(事物)的样子

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳与太る
対訳の関係完全同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明

与太る[ヨタ・ル] 出たらめを言う

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳出任せ
対訳の関係部分同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明	でたらめ[デタラメ] いい加減なこと
中国語での説明	胡说,瞎说,胡说八道 胡乱,马马虎虎的

---

胡说八道

形容詞

日本語訳戯言
対訳の関係完全同義関係

名詞フレーズ

日本語訳囈言，譫言，うわ言，囈語
対訳の関係完全同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明	戯言[タワゴト] 根拠のないばかげた話
中国語での説明	胡说八道 没有根据的蠢话
	蠢话;傻话;胡话;胡说八道 没有根据的荒唐的话
	胡话,胡言乱语,胡说八道 没有根据的蠢话
英語での説明	bunk foolish talk

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳嘘っぱち，嘘っ八
対訳の関係完全同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明	嘘八百[ウソハッピャク] 全くのうそ
中国語での説明	胡说八道 谎话连篇

---

胡说八道

形容詞

日本語訳でたらめ
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳出たら目
対訳の関係完全同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明	でたらめ[デタラメ] 誤りが多くいい加減であること
中国語での説明	毫无道理,胡说八道 漏洞百出而且马马虎虎
英語での説明	haphazardness the state of being random nonsense

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳譫語
対訳の関係完全同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明

譫語[センゴ] うわごと

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳ちゃらっぽこ
対訳の関係部分同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明

ちゃらっぽこ[チャラッポコ] でたらめ

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳妄言
対訳の関係部分同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明

妄言[ボウゲン] 出まかせの言葉

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳妄語
対訳の関係完全同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明

妄語[ボウゴ] 口から出まかせのいい加減な言葉

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳出鱈目
対訳の関係パラフレーズ

胡说八道の概念の説明

日本語での説明	ちんぷんかんぷん[チンプンカンプン] わけのわからないこと
中国語での説明	莫明其妙 难以理解的事情
英語での説明	double Dutch reasoning that cannot be understood

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳荒説
対訳の関係完全同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明

荒説[コウセツ] でたらめな説

---

胡说八道

動詞フレーズ

日本語訳出たら目だ，出鱈目だ
対訳の関係部分同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明	でたらめだ[デタラメ・ダ] いい加減なことを言ったりしたりするようす
中国語での説明	瞎胡闹 或说或做靠不住的事的样子

---

胡说八道

動詞

日本語訳出ほうだいだ
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳出放題だ
対訳の関係部分同義関係

胡说八道の概念の説明

日本語での説明	出放題だ[デホウダイ・ダ] 口から出るに任せて,勝手なことを言うさま
中国語での説明	信口开河 任凭口出,任意说话的情形