jìng yùの日本語訳

白水社 中国語辞典

境域

ピンインjìngyù

名詞

① ≒境地 jìngdì ．

② ≒境界 jìngjiè ．

---

境遇

ピンインjìngyù

名詞 境遇，身の上．

用例

• 他的境遇一直不好。＝彼の境遇はずっとよくならなかった．

EDR日中対訳辞書

净域

名詞

日本語訳浄域
対訳の関係部分同義関係

净域の概念の説明

日本語での説明

浄域[ジョウイキ] 宗教上の霊地

---

境域

名詞

日本語訳境
対訳の関係完全同義関係

境域の概念の説明

日本語での説明	位置[イチ] 物事が存在する空間
中国語での説明	位置 事物存在的空间
英語での説明	situation place (space where person, thing or matter exists)

---

境域

名詞

日本語訳界
対訳の関係完全同義関係

境域の概念の説明

日本語での説明	界[サカイ] ある特定の場所
中国語での説明	境域 某一特定的场所

---

境遇

名詞

日本語訳境界
対訳の関係部分同義関係

境遇の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウガイ] 仏教において,果報としての境遇

---

境遇

名詞

日本語訳シテュエーション，シチュエーション，シチュエイション
対訳の関係完全同義関係

境遇の概念の説明

日本語での説明

シチュエーション[シチュエーション] 状況

---

境遇

名詞

日本語訳足元，シテュエーション，シチュエーション，シチュエイション，足下，足許
対訳の関係完全同義関係

境遇の概念の説明

日本語での説明	シチュエーション[シチュエーション] 物語で設定された登場人物の境遇
中国語での説明	境遇,情形,环境 在故事传说中设定的出场人物境遇

---

境遇

名詞

日本語訳身の上
対訳の関係完全同義関係

境遇の概念の説明

日本語での説明

身の上[ミノウエ] 人の置かれている境遇

---

境遇

名詞

日本語訳身分，身空
対訳の関係完全同義関係

境遇の概念の説明

日本語での説明

身分[ミブン] 身の上

---

境遇

名詞

日本語訳境涯
対訳の関係部分同義関係

境遇の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	景况 事情的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

境遇

名詞

日本語訳代，世
対訳の関係完全同義関係

境遇の概念の説明

日本語での説明	世[ヨ] 境遇
中国語での説明	境遇;处境;环境;遭遇 境遇,处境,环境,遭遇

---

境遇

名詞

日本語訳境遇
対訳の関係完全同義関係

境遇の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	情形,情况, 事物的状态
英語での説明	state the condition of something

---

境遇

名詞

日本語訳境
対訳の関係完全同義関係

---

境遇

名詞

日本語訳身の上
対訳の関係部分同義関係

境遇の概念の説明

日本語での説明

身の上[ミノウエ] 人の一生の運命

---

境遇

名詞

日本語訳境
対訳の関係完全同義関係

境遇の概念の説明

日本語での説明

境[キョウ] 人や物事が置かれている境遇

---

境遇

名詞

日本語訳境界
対訳の関係完全同義関係

境遇の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウガイ] 境遇

日中中日専門用語辞典

境遇

ピンイン jìng yù
日本語訳 状況

中英英中専門用語辞典

径域

ピンイン jìng yù
英語訳 radial area

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

境遇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:15 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）境遇。