jiàn diéの日本語訳

白水社 中国語辞典

间谍

ピンインjiàndié

名詞 スパイ．

用例

• ［搞］间谍活动＝スパイ活動［をする］．

EDR日中対訳辞書

间谍

名詞

日本語訳密偵する
対訳の関係完全同義関係

间谍の概念の説明

日本語での説明	密偵する[ミッテイ・スル] (相手の内情を)ひそかに探る
英語での説明	spy to spy on the personal affairs of a person

---

间谍

名詞

日本語訳シークレットエージェント
対訳の関係完全同義関係

间谍の概念の説明

日本語での説明

シークレットエージェント[シークレットエージェント] 諜報員という役目

---

间谍

名詞

日本語訳スパイ，間諜
対訳の関係完全同義関係

间谍の概念の説明

日本語での説明	スパイ[スパイ] スパイという役割
中国語での説明	间谍,密探,特务 一种称为间谍的职务

---

间谍

名詞

日本語訳諜者
対訳の関係部分同義関係

间谍の概念の説明

日本語での説明

諜者[チョウジャ] 諜者という立場

---

间谍

名詞

日本語訳細作，乱波，乱破
対訳の関係完全同義関係

间谍の概念の説明

日本語での説明	細作[サイサク] 忍びの者
中国語での説明	特务,间谍 特务,间谍

---

间谍

名詞

日本語訳探，探り
対訳の関係部分同義関係

间谍の概念の説明

日本語での説明	探り[サグリ] ひそかにようすを調べる人
中国語での説明	密探;侦探;间谍 秘密地调查情况的人

---

间谍

名詞

日本語訳回し者，廻し者，密偵，窺い，廻者，シークレットサーヴィス，回者，犬，シークレットエージェント，いぬ，スパイ，シークレットサービス，まわし者，諜者，窺
対訳の関係完全同義関係

间谍の概念の説明

日本語での説明	スパイ[スパイ] スパイという役割の人
中国語での説明	间谍 有间谍任务的人
	间谍,侦探,密探 职务为间谍的人
英語での説明	spy a person who spys

---

间谍

名詞

日本語訳間者，スパイ，間諜
対訳の関係完全同義関係

间谍の概念の説明

日本語での説明	スパイ[スパイ] 敵方に入り込んで内情をひそかに探りだす者
中国語での説明	间谍,密探 潜入敌方,秘密探听内情的人
英語での説明	detective an enemy in order to discover secret information

日中中日専門用語辞典

间谍

ピンイン jiàn dié
日本語訳 間諜、スパイ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

間諜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:46 UTC 版)

 名詞

簡体字间谍

1. （日本語に同じ）間諜、スパイ

関連語

類義語特務、密探, 暗探, 線人

---

间谍

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:19 UTC 版)

 名詞

繁体字間諜

1. 間諜、スパイ

Wiktionary中国語版

间谍

出典:『Wiktionary』 (2014年2月6日 (星期四) 11:09)

表記

簡体字：间谍（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：間諜（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiàndié 注音符号 ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄝˊ 国际音标 /ʨi̯ɛn⁵¹ ti̯ɛ³⁵/ 通用拼音 jiàn dié

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 gaan3 dip6 国际音标 /kaːn³³ tiːp̚²/ 广州话拼音 gan³ dib⁶ 黄锡凌拼音 ¯gaan _dip

意味

1. 被對方收買或派遣而從事情報、機密的收集工作的人。

関連語

• 近義詞：奸細｜密探｜特務｜偵探

翻譯

  被對方收買或派遣而從事情報、秘密的收集工作的人。 

德语：Spion 英语：spy, secret agent 西班牙语：espía 法语：espion 意大利语：spia 俄语：шпион 波斯语：جاسوس (jâsus)

芬兰语：vakooja, vakoilija 匈牙利语：kém, spion 日语：スパイ(spy)．間諜（かんちょう）． 韩语：스파이(spy). 간첩(間諜). 藏语：མྱུལ་མ་ (myul-ma) 越南语：gián điệp (間諜) 泰语：สายลับ (săai láp)