jiàn quánの日本語訳

白水社 中国語辞典

健全

ピンインjiànquán

1 形容詞 （心身が）健全である．

用例

• 身心都健全。〔述〕＝心身共に健全である．

2 形容詞 （事物が）健全である，完備している．

用例

• 图书馆的制度不健全，经常丢失图书。〔述〕＝図書館の制度が完備していないので，しょっちゅう本が紛失する．
• 机构健全＝機構が健全である．
• 设备健全＝設備が完備している．

3 動詞 健全にする，完備させる．

用例

• 必须健全生产责任制。〔＋目〕＝生産責任制を健全なものにしなければならない．
• 健全医疗机构＝医療機構を完備させる．

EDR日中対訳辞書

健全

形容詞

日本語訳健全さ
対訳の関係完全同義関係

健全の概念の説明

日本語での説明

健全さ[ケンゼンサ] 物事の状態が正常であること

---

健全

形容詞

日本語訳健やかだ
対訳の関係完全同義関係

健全の概念の説明

日本語での説明	壮健だ[ソウケン・ダ] 体が丈夫で健康であるさま
中国語での説明	健壮;健康;硬朗 身体结实健康

---

健全

形容詞

日本語訳健全
対訳の関係完全同義関係

健全の概念の説明

日本語での説明

健全[ケンゼン] ものごとの状態が正常で堅実であること

---

健全

形容詞

日本語訳健全だ
対訳の関係完全同義関係

健全の概念の説明

日本語での説明

健全だ[ケンゼン・ダ] ものごとの状態が正常で堅実なさま

---

健全

形容詞

日本語訳健やかだ，健やかさ
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳健全だ
対訳の関係完全同義関係

健全の概念の説明

日本語での説明	健康[ケンコウ] 病気をせず健康なさま
中国語での説明	健康,强健,健壮,结实 没有生病,健康的样子
	健康;健全 不生病,健康
	健康 不生病,健康的样子
英語での説明	healthy of a condition, healthy

---

健全

形容詞

日本語訳健全さ
対訳の関係完全同義関係

健全の概念の説明

日本語での説明	健全さ[ケンゼンサ] 精神や肉体が健康であること
英語での説明	wholesomeness a quality of having a healthy body or high morals

---

健全

形容詞

日本語訳健全さ，ヘルシーだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳健全
対訳の関係部分同義関係

健全の概念の説明

日本語での説明	健康だ[ケンコウ・ダ] 健康状態が正常かつ良好である
中国語での説明	健康 健康状态正常且良好
	健康的 健康状态正常且良好
	健康的 健康状态正常且良好的
英語での説明	hale having a normal health or even better

---

健全

形容詞

日本語訳健やかさ
対訳の関係部分同義関係

健全の概念の説明

日本語での説明

健やかさ[スコヤカサ] 心が正しくしっかりしている程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

健全

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:57 UTC 版)

 形容詞

1. 健全な、整（ととの）った

動詞

1. 健全にする

Wiktionary中国語版

健全

		healthy	all; whole; entire all; whole; entire; every; complete
簡體與正體/繁體 (健全)		健	全

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiànquán

  (注音): ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼): gin⁶ cyun⁴
• 閩南語 (白話字): kiān-choân / kiàn-choân

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiànquán
    • 注音: ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ
    • 國語羅馬字: jiannchyuan
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjɛn⁵¹ t͡ɕʰɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gihn chyùhn
    • 粵拼: gin⁶ cyun⁴
    • 教院: gin⁶ tsyn⁴
    • 廣州話拼音: gin⁶ qun⁴
    • 國際音標: /kiːn²² t͡ɕʰyːn²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kiān-choân
    • 台羅: kiān-tsuân
    • 普實台文: kiexnzoaan
    • 國際音標 (廈門): /kiɛn²²⁻²¹ t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kiɛn²²⁻²¹ t͡suan¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kiɛn³³⁻¹¹ t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kiɛn³³⁻²¹ t͡suan²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kiàn-choân
    • 台羅: kiàn-tsuân
    • 普實台文: kiernzoaan
    • 國際音標 (泉州): /kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suan²⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]