fǎn mùの日本語訳

白水社 中国語辞典

反目

ピンインfǎnmù

動詞 （多く夫婦などが）反目する，仲たがいする．

用例

• 不要为一些小事而反目。＝些細な事で仲たがいしてはいけない．
• 不值得 ・de 反目〔目〕＝仲たがいするに及ばない．

EDR日中対訳辞書

反目

動詞

日本語訳擦合う，摩れ合う，摩合う，擦れ合う，すれ合う
対訳の関係部分同義関係

反目の概念の説明

日本語での説明	擦れ合う[スレア・ウ] 仲が悪く互いに争う
中国語での説明	反目 关系不好相互争斗
英語での説明	fall foul of to be on bad terms with someone

---

反目

動詞

日本語訳反目する
対訳の関係完全同義関係

反目の概念の説明

日本語での説明	敵対する[テキタイ・スル] 敵対する
中国語での説明	敌对 敌对
英語での説明	confront to have enmity for each other

---

反目

動詞

日本語訳啀み合う，いがみ合う，啀みあう
対訳の関係完全同義関係

反目の概念の説明

日本語での説明	いがみ合う[イガミア・ウ] 争い合う
中国語での説明	互相仇视,反目,龃龉,彼此不和 相互争执

---

反目

動詞

日本語訳角突き合せる，角突合わせる，角突合せる
対訳の関係部分同義関係

反目の概念の説明

日本語での説明	角突き合わせる[ツノツキアワセ・ル] 仲が悪くていつも喧嘩をする
中国語での説明	争吵,口角,失和,抵触,冲突 关系不好经常吵架

---

反目

動詞

日本語訳角突き，角突
対訳の関係部分同義関係

反目の概念の説明

日本語での説明	角突き[ツノツキ] 仲が悪くて衝突すること
中国語での説明	冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突

---

反目

動詞

日本語訳角突合い，角突き合い，つの突き合い，角突合，角突きあい
対訳の関係完全同義関係

反目の概念の説明

日本語での説明	角突き合い[ツノツキアイ] 仲が悪くていがみ合うこと
中国語での説明	冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突