jièmènの日本語訳

EDR日中対訳辞書

解闷

動詞

日本語訳遣悶する
対訳の関係完全同義関係

解闷の概念の説明

日本語での説明	慰む[ナグサ・ム] 憂さをはらす
中国語での説明	解闷,抚慰 解除忧愁

---

解闷

動詞

日本語訳機嫌直，機嫌直し
対訳の関係完全同義関係

解闷の概念の説明

日本語での説明	機嫌直し[キゲンナオシ] 機嫌を直すこと
中国語での説明	消愁,解闷,息怒 消愁,解闷,息怒

---

解闷

動詞

日本語訳慰み
対訳の関係完全同義関係

解闷の概念の説明

日本語での説明

慰み[ナグサミ] 弄ぶこと

---

解闷

動詞

日本語訳気晴しする，憂さ晴らし，気晴らしする，憂さ晴し，気ばらしする，憂晴
対訳の関係完全同義関係

解闷の概念の説明

日本語での説明	気晴らしする[キバラシ・スル] 不快な気分を追い払うこと
中国語での説明	散心,解闷 驱散不愉快的心情
	解闷,消愁 驱散不愉快的情绪
英語での説明	distraction the act of distracting

---

解闷

動詞

日本語訳退屈凌ぎ
対訳の関係完全同義関係

解闷の概念の説明

日本語での説明

退屈凌ぎ[タイクツシノギ] 退屈をまぎらわす

---

解闷

動詞

日本語訳気慰，気慰み，気慰め，気なぐさみ
対訳の関係完全同義関係

解闷の概念の説明

日本語での説明	気慰み[キナグサミ] 気持ちを慰めること
中国語での説明	散心 消遣,散心,解闷
	解闷 消遣,散心,解闷

---

解闷

動詞

日本語訳手なぐさみ，手慰み
対訳の関係完全同義関係

解闷の概念の説明

日本語での説明	手なぐさみ[テナグサミ] なぐさみとして手先仕事をすること
中国語での説明	摆弄,消遣,解闷 作为消遣解闷而做手工工作

---

解闷

動詞

日本語訳手遊び
対訳の関係完全同義関係

解闷の概念の説明

日本語での説明	手遊び[テスサビ] 遊び楽しむこと
中国語での説明	消遣,解闷 消遣
英語での説明	amusement the act of taking pleasure in something and enjoying oneself

---

解闷

動詞

日本語訳憂さ晴らし，気晴らし，お慰み，レクリエイション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心行かし
対訳の関係逐語訳

解闷の概念の説明

日本語での説明	気晴らし[キバラシ] 気を晴らすもの
中国語での説明	散心;散闷;消遣;消愁解闷 消愁解闷的事物
	解闷 解闷的东西
英語での説明	entertainment something that distracts someone from their uneasiness

---

解闷

動詞

日本語訳慰み，心慰
対訳の関係完全同義関係

解闷の概念の説明

日本語での説明	慰め[ナグサメ] 気持を慰めること
中国語での説明	宽慰,消愁 使人心情愉快
	解闷,消遣,娱乐 慰籍心情
英語での説明	placation the act of placating

---

解闷

動詞

日本語訳遊び事，慰み，慰事，機嫌直し
対訳の関係完全同義関係

解闷の概念の説明

日本語での説明	慰安[イアン] 気持ちを慰めたり,気を晴らす物事
中国語での説明	消遣,娱乐 安抚心情,让人愉快的事情
英語での説明	diversion something which provided diversion

---

解闷

動詞

日本語訳鬱散する
対訳の関係完全同義関係

解闷の概念の説明

日本語での説明

鬱散する[ウッサン・スル] 気晴らしをする

Wiktionary中国語版

解悶

• 简体：解 闷
• 繁体：解 悶

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiěmèn

  (注音): ㄐㄧㄝˇ ㄇㄣˋ

• 粵語 (粵拼): gaai² mun⁶
• 閩南語 (白話字): kái-būn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiěmèn
    • 注音: ㄐㄧㄝˇ ㄇㄣˋ
    • 國語羅馬字: jiiemenn
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹¹ mən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gáai muhn
    • 粵拼: gaai² mun⁶
    • 教院: gaai² mun⁶
    • 廣州話拼音: gai² mun⁶
    • 國際音標: /kɑːi̯³⁵ muːn²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kái-būn
    • 台羅: kái-būn
    • 普實台文: kay'bun
    • 國際音標 (廈門): /kaɪ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/
    • 國際音標 (泉州): /kaɪ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kaɪ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/
    • 國際音標 (臺北): /kaɪ⁵³⁻⁴⁴ bun³³/
    • 國際音標 (高雄): /kaɪ⁴¹⁻⁴⁴ bun³³/

翻譯

  譯語 

英語：to relieve boredom or melancholy；a diversion；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。