jié chíの日本語訳

白水社 中国語辞典

劫持

ピンインjiéchí

動詞 脅迫する，乗っ取る，拉致する．

用例

• 劫持人质＝人質を取る．
• 劫持财物＝金品を奪い取る．
• 劫持客机＝旅客機をハイジャックする．
• 劫持我国总领事＝わが国の総領事を拉致する．

EDR日中対訳辞書

劫持

動詞

日本語訳乗っとり，乗取，乗取り，乗っ取り
対訳の関係パラフレーズ

劫持の概念の説明

日本語での説明	乗っ取り[ノットリ] 乗り物の乗組員をおどして運行を思いどおりにさせること
中国語での説明	劫持 威胁交通工具上的乘务人员使其按自己的意志行驶

---

劫持

動詞

日本語訳乗っとる，乗取る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乗り取る，乗取る，乗っ取る，乗りとる
対訳の関係パラフレーズ

劫持の概念の説明

日本語での説明	乗っ取る[ノット・ル] 乗り物をハイジャックする
中国語での説明	劫持,抢劫 劫持交通工具
	夺取;劫持;劫持交通工具 劫持交通工具

中英英中専門用語辞典

节弛

ピンイン jié chí
英語訳 loose joints

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

劫持

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:47 UTC 版)

 動詞

ピンイン jiéchí

注音符号ㄐㄧㄝˊ

閩南語kiap

1. 誘拐する
2. 乗（の）っ取（と）る
3. 脅迫する