jié duànの日本語訳

白水社 中国語辞典

截断

ピンインjié//duàn

動詞

1 切り離す，切断する．

用例

• 高温的火焰能截断钢板。〔＋目〕＝高温の火炎は鋼板を切断できる．

2 遮る，遮断する．

用例

• 我军截断了敌人的退路。〔＋目〕＝わが軍は敵の退路を断った．
• 他急忙截断了她的话。＝彼は慌てて彼女の話を遮った．

EDR日中対訳辞書

截断

動詞

日本語訳截つ，截断する
対訳の関係完全同義関係

截断の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 結び付いていたものを切り離す
中国語での説明	割开,切断 把连接着的东西切断
英語での説明	cut off to separate a part from the main body of something using a sharp instrument

---

截断

動詞

日本語訳断ちきる
対訳の関係完全同義関係

截断の概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	切断 将一个东西分成两个以上
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

截断

動詞

日本語訳断ちきる
対訳の関係完全同義関係

截断の概念の説明

日本語での説明	阻む[ハバ・ム] 妨害する
中国語での説明	阻挡,阻碍 妨碍
英語での説明	hinder to hinder something

---

截断

動詞

日本語訳切片
対訳の関係部分同義関係

截断の概念の説明

日本語での説明	切片[セッペン] 数学において,座標平面上の直線が軸と交わる点の座標
英語での説明	intercept in mathematics, a coordinate that is a point on a line that intercepts one of two axes, called intercept point

---

截断

動詞

日本語訳截断する
対訳の関係部分同義関係

截断の概念の説明

日本語での説明	截断する[セツダン・スル] 切断する
英語での説明	cut to cut off something

---

截断

動詞

日本語訳遮断する
対訳の関係部分同義関係

截断の概念の説明

日本語での説明	遮断する[シャダン・スル] さえぎり断つ
英語での説明	bring *something to a stop to be able to interrupt and cut something off

---

截断

動詞

日本語訳断
対訳の関係完全同義関係

截断の概念の説明

日本語での説明

断[ダン] 断ち切ること

日中中日専門用語辞典

截断

ピンイン jié duàn
日本語訳 切捨て、カットオフ、トランケーション、切断、打切り、切り捨て、切断カーフ

---

节段

ピンイン jié duàn
日本語訳 セグメント

中英英中専門用語辞典

截断

ピンイン jié duàn
英語訳 truncation、chopping、truncate、desected