jiāngnāの日本語訳

Wiktionary中国語版

江南

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 12:21)

表記

簡体字：江南（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：江南（台湾、香港、澳门）

意味

1. 指長江以南的地區。各時代的含義有所不同：漢以前一般指今湖北省長江以南部分和湖南省、江西省一帶；後來多指今江蘇、安徽兩省的南部和浙江省一帶。
   • 《左傳‧昭公三年》：“王以田江南之夢。”
   • 漢阮瑀《為曹公作書與孫權》：“孤與將軍，恩如骨肉，割授江南，不屬本州。”
   • 唐張九齡《感遇》詩：“江南有丹橘，經冬猶綠林。”
   • 陳毅《東征初抵高淳》詩：“此日一帆憑顧盼，重山復水是江南。”
   • 周恩來《為江南死國難者志哀》詩：“千古奇冤，江南一葉；同室操戈，相煎何急！？”
2. 南北朝時，南朝與北朝隔江對峙，因稱南朝及其統治下的地區為江南。
   • 南朝齊謝朓《鼓吹曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。”
   • 《南齊書‧魏虜傳》：“﹝拓拔宏﹞甚重齊人，常謂其臣下曰：‘江南多好臣。’偽侍臣李元凱對曰：‘江南多好臣，歲一易主；江北無好臣，而百年一主。’宏大慚。”
3. 南唐建都金陵（今南京市），後亦稱南唐及其統治下的地區為江南。
   • 《宋史‧世家傳一‧李煜》：“江南偽主李煜，承奕世之遺基，據偏方而竊號。”
   • 《宋史‧世家傳三‧錢俶》：“﹝乾祐﹞三年，江南遣其將查文徽攻福州，俶發兵擒文徽。”
4. 日本本州中南部城市。属爱知县。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：江北
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：areas south of the lower reaches of the Yangtze River; south of the Yangtze River 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：강남(江南). 俄语：[[]] 越南语：[[]]