jiānjuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

坚决

ピンインjiānjué

形容詞 （態度・主張・行動などが）断固としている，きっぱりしている，動搖しない．

用例

• 全家人都反对她进城当工人，可是她很坚决。〔述〕＝彼女が都会に出て労働者になることを家族の者は皆反対したけれど，彼女の意志は固かった．
• 应该进行坚决的反击。〔連体修〕＝断固たる反撃を加えるべきである．
• 他坚决不答应 dā・ying 。〔連用修〕＝彼は断固として承諾しない．
• 坚决反对＝断固反対する．
• 坚决表示＝きっぱりと示す．
• 坚决拒绝＝断固として拒絶する．

EDR日中対訳辞書

坚决

形容詞

日本語訳断固
対訳の関係完全同義関係

坚决の概念の説明

日本語での説明

断固[ダンコ] 固い決意で物事をするさま

---

坚决

形容詞

日本語訳堅さ
対訳の関係完全同義関係

坚决の概念の説明

日本語での説明	堅強だ[ケンキョウ・ダ] 気持ちがしっかり定まって動かされないこと
中国語での説明	坚强 下定决心,不再动摇
英語での説明	steadfast of a person's way of thinking, being obstinate

---

坚决

形容詞

日本語訳断々固たる，断乎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳きりっと，断断乎たる，断断固たる，豪胆さ，豪腹さ
対訳の関係パラフレーズ

坚决の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] 態度や性格が堅く,他のことに動じないさま
中国語での説明	坚决 坚定,不能动摇
	断然的,毅然的 形容坚定,不可动摇
	断然地,毅然地 形容坚定,不可动摇
英語での説明	firm of a person's will, firm

---

坚决

形容詞

日本語訳きと
対訳の関係完全同義関係

坚决の概念の説明

日本語での説明	必ず[カナラズ] 意思や意図が確かであるさま
中国語での説明	必定 指意思或意图确定,坚决
英語での説明	certainly certainly

---

坚决

形容詞

日本語訳段段乎たる，断然たる，段々乎たる
対訳の関係完全同義関係

坚决の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

坚决

形容詞

日本語訳強気だ
対訳の関係部分同義関係

坚决の概念の説明

日本語での説明	強気だ[ツヨキ・ダ] 必ず成功すると思って,積極的に物事を行うさま
中国語での説明	强硬 认定必定会成功,积极地行事

---

坚决

形容詞

日本語訳強気
対訳の関係完全同義関係

坚决の概念の説明

日本語での説明

強気[ツヨキ] 必ず成功すると思って,積極的に物事を行うこと

---

坚决

形容詞

日本語訳屹立する
対訳の関係パラフレーズ

坚决の概念の説明

日本語での説明

屹立する[キツリツ・スル] 確固たる態度をとる

---

坚决

形容詞

日本語訳あくまでも，飽く迄も，飽くまでも，あく迄も
対訳の関係完全同義関係

坚决の概念の説明

日本語での説明	飽く迄も[アクマデモ] あくまでも
中国語での説明	到底,彻底,坚决 到底,彻底;坚决;无论如何也
英語での説明	persistently in a persistent manner

---

坚决

形容詞

日本語訳決然たる
対訳の関係部分同義関係

坚决の概念の説明

日本語での説明	決然たる[ケツゼン・タル] 強く決心したさま
英語での説明	conclusive a state of being firmly determined

---

坚决

形容詞

日本語訳思い切って，聢り，断固たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳犇々，尖鋭だ，一番，緊々，一思いに，聢と，いちばん，ドラスティックだ，犇犇，犇と
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ひしと
対訳の関係部分同義関係

坚决の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] しっかりと物事に取り組むさま
中国語での説明	断然 以坚定的决心做事情的情形
	断然,坚决,果断 以坚定的决心做事情
	态度坚定的 态度坚定地做事情的样子
	坚决,断然 凭借坚定的决心做事
英語での説明	resolutely of a condition of a person, doing something with a firm belief

---

坚决

形容詞

日本語訳打ち，打，断然
対訳の関係完全同義関係

坚决の概念の説明

日本語での説明	頑として[ガントシテ] 確固たる様子で
中国語での説明	顽固地 坚定不移的样子
	顽固地,倔犟地,坚决地 坚定的样子
英語での説明	absolutely definitely

中英英中専門用語辞典

煎厥

ピンイン jiān jué
英語訳 boiling reversal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坚决

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:21 UTC 版)

 形容詞

繁体字堅決

1. 断固たる、きっぱりとしている

---

堅決

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 06:02 UTC 版)

 形容詞

簡体字坚决

ピンイン jiānjué

注音符号ㄐㄧㄢ

閩南語kian

1. 断固たる、きっぱりとしている

Wiktionary中国語版

坚决

關於「坚决」的發音和釋義，請看「堅決」。 此詞「坚决」是「堅決」的簡化字。