kànlòuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

看漏

動詞

日本語訳見過ごす
対訳の関係完全同義関係

看漏の概念の説明

日本語での説明	見逃す[ミノガ・ス] 気がついていながら咎めない
中国語での説明	看漏 注意看(但是看漏)了而不便责备

---

看漏

動詞

日本語訳見落
対訳の関係完全同義関係

看漏の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 注意がゆき届かず,思いがけない過ちをおかすこと
中国語での説明	过失,过错,错误 指由于没有注意而犯了意想不到的错误
英語での説明	slip an act of making an unpredictable mistake because of carelessness

---

看漏

動詞

日本語訳見落とし
対訳の関係完全同義関係

看漏の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること
中国語での説明	过失,过错,错误 指意想不到地弄错事物的安排或顺序
英語での説明	blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness

---

看漏

動詞

日本語訳見落し，見落，見落とし
対訳の関係完全同義関係

看漏の概念の説明

日本語での説明	見落とし[ミオトシ] 見落としたもの
中国語での説明	看漏的东西 看漏的东西

---

看漏

動詞

日本語訳見流す
対訳の関係完全同義関係

看漏の概念の説明

日本語での説明

見流す[ミナガ・ス] 見ていながらそれに注意を払わない

---

看漏

動詞

日本語訳見損ずる，見おとす，見そんずる，見のがす，見外す，見すごす，見落す，見逃す，見そんじる，見損なう，見落とす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見はずす，見過す，見遁す，迷う
対訳の関係部分同義関係

看漏の概念の説明

日本語での説明	見過ごす[ミスゴ・ス] 見ていながら気がつかず,そのままにする
中国語での説明	看漏 看了却没注意到,视而不见
	看漏,没有看到 看的时候未注意而漏掉
	看漏;没有看到 边看着边不注意,还是那样
	看漏 看的时候未注意而漏掉
	看漏 看了却没注意到,没看出来
	看漏 虽然看着,但却没有注意到而放任不管
	看漏,没看到 看的时候没注意而漏掉
英語での説明	miss leave matter alone or as is (overlook, fail to see or understand thing)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

看漏

出典:『Wiktionary』 (2022/02/23 10:06 UTC 版)

 動詞

1. 見落とす、見過ごす、看過する。