kāi tóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

开头

ピンインkāitóu

名詞 （〜儿）最初，初め，冒頭．↔结尾2．

用例

• 这篇文章开头讲了我国当前的形势。＝この文章は冒頭にわが国の目下の情勢を述べている．

---

开头

ピンインkāi//tóu

動詞

1 （〜儿）始まる．↔结尾1．

用例

• 事情刚开了头，你倒 dào 不干 gàn 了。＝物事が始まったと思うと，お前は仕事をやらなくなる．
• 吵架本是我开的头。＝口論はもともと私が始めたのだ．

2 （〜儿）始める，口火を切る．

用例

• 请你先开个头儿。＝どうぞあなたから先に始めてください．

EDR日中対訳辞書

开头

名詞

日本語訳出
対訳の関係完全同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明	取っ掛かり[トッカカリ] 物事に着手すること
中国語での説明	(做某事时的)头绪;端倪;线索 指着手某事物

---

开头

名詞

日本語訳冒頭する
対訳の関係完全同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明	冒頭する[ボウトウ・スル] (話や文章などで)前置きする
英語での説明	preface to make introductory remarks

---

开头

名詞

日本語訳冒頭
対訳の関係部分同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明

冒頭[ボウトウ] 文章や談話の初めの部分

---

开头

名詞

日本語訳プロローグ，プロログ
対訳の関係完全同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明

プロローグ[プロローグ] 物事の発端

---

开头

名詞

日本語訳取りつき
対訳の関係部分同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明	双葉[フタバ] 物事の始め
中国語での説明	开端 事情的起始

---

开头

名詞

日本語訳皮切り
対訳の関係完全同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明	スタートライン[スタートライン] 物事の出発点
中国語での説明	起跑线;出发点 事物的出发点
英語での説明	beginning the starting point of something

---

开头

名詞

日本語訳出だし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出出し
対訳の関係部分同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明	出だし[デダシ] 小説などの文章の書き出しの文
中国語での説明	开头 小说等文章的开始的句子

---

开头

名詞

日本語訳手始め
対訳の関係完全同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明	手始め[テハジメ] 物事にとりかかる第一段階
英語での説明	opening gun a first step in starting something

---

开头

名詞

日本語訳初っ端
対訳の関係完全同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明	初っ端[ショッパナ] 物事の最初の部分
中国語での説明	开始,开头,开端 事情的起首

---

开头

名詞

日本語訳入口，入り口，入りぐち
対訳の関係完全同義関係

日本語訳とば口，遺り出し，濫觴，本源，打付，天，入り口，指し口，根っ子，誘水，ビギニング，ルーツ，芽出し，指口，入口，打付け，打っ付け，発源，根子，発生原因，遺出し，本原
対訳の関係逐語訳

开头の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源,起头,开头,来源 事物开始的起首或起源
	起源 事物开始的机会或起源
	起源,,起头,开头,来源 事物开始的起首或起源
	起源,起头,开头,端绪 事物开始的起首或起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

开头

名詞

日本語訳初
対訳の関係完全同義関係

---

开头

名詞

日本語訳書出し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳書き出し
対訳の関係部分同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明	書き出し[カキダシ] 文章の書きはじめの部分
中国語での説明	(文章的)起首,开头,破题 文章的开头部分

---

开头

名詞

日本語訳初め
対訳の関係完全同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明	辷り出し[スベリダシ] 物事の初めの部分
中国語での説明	开始,起点 事情的起始部分
英語での説明	starting point the starting point or beginning of something

---

开头

名詞

日本語訳書始め，書き始め，書始
対訳の関係完全同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明	書き始め[カキハジメ] 書き出しの部分
中国語での説明	开头,起首 文章开头的部分

---

开头

名詞

日本語訳オープニング
対訳の関係部分同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明

オープニング[オープニング] 開始すること

---

开头

名詞

日本語訳端
対訳の関係完全同義関係

---

开头

名詞

日本語訳始まり，初切，初手，序開き，とっ付，口開き，取付，出だし，口元，初っきり，序開，棒端，幕明，原初，出しな，打っ付け，抑々，取っ付き，初っ切り，幕開，初っ切，抑も，立上り，取っつき，起り，棒鼻，天，出出し，太始，取っ付，初口，端，すべり出し，とっ付き，幕明き，初切り，取つき
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口明け，口開け
対訳の関係部分同義関係

开头の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开端,开头 事物开始,开头
	开始,开端 事物的开始,开头
	开始 事物的开始
	开始 事情的开始
	开始;开端;开头 事物的开端
	开始 事情的开端
	开始,开端 事物的开始,开端
	开始 事物的开头
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

日中中日専門用語辞典

开头

ピンイン kāi tóu
日本語訳 先頭

中英英中専門用語辞典

开头

ピンイン kāi tóu
英語訳 beginning

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:54 UTC 版)

 名詞

繁体字開頭

1. 最初、始（はじ）め

動詞

繁体字開頭

1. 始^（はじ）まる

---

開頭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:20 UTC 版)

 名詞

簡体字开头

1. 最初、始（はじ）め

動詞

簡体字开头

1. 始^（はじ）まる