kǔn bǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

捆绑

ピンインkǔnbǎng

動詞 （多く人をぐるぐる巻きに）縄で縛る．

用例

• 用麻绳捆绑犯人。〔‘用’＋名＋捆绑＋目〕＝麻縄で犯人を縛る．
• 我总不能把他捆绑起来。〔‘把’＋目＋捆绑＋方補〕＝私はどうしても彼を縛り上げることができない．

EDR日中対訳辞書

捆绑

動詞

日本語訳縛る
対訳の関係完全同義関係

捆绑の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 自由を束縛する
中国語での説明	束缚,捆绑,捆,绑 束缚自由
英語での説明	contain to restrain someone

---

捆绑

動詞

日本語訳結える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳束ね，一締
対訳の関係部分同義関係

捆绑の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	扎,捆绑,捆扎 扎成一束
	捆包 整理成一个捆起来
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

捆绑

動詞

日本語訳梱る
対訳の関係完全同義関係

捆绑の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 集めて一つにくくる
中国語での説明	捆,扎,束 集中捆扎成一体
英語での説明	wrap to make into a bundle or package

---

捆绑

動詞

日本語訳縛
対訳の関係完全同義関係

捆绑の概念の説明

日本語での説明

縛[バク] 罪を犯した者などを縄でしばること

---

捆绑

動詞

日本語訳執縛する
対訳の関係完全同義関係

捆绑の概念の説明

日本語での説明

執縛する[シツバク・スル] (罪人を)とらえてしばる

---

捆绑

動詞

日本語訳詰め紐
対訳の関係完全同義関係

捆绑の概念の説明

日本語での説明	くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること
中国語での説明	捆绑,捆上 将物体紧紧地捆绑在其他物体上,为了不让其分开
英語での説明	attach to fasten one object to another so that they are connected

---

捆绑

動詞

日本語訳引っくくる
対訳の関係部分同義関係

捆绑の概念の説明

日本語での説明	拘引する[コウイン・スル] ひきよせる
中国語での説明	拘提 拉到跟前
英語での説明	collar to pull over

---

捆绑

動詞

日本語訳縛る
対訳の関係完全同義関係

捆绑の概念の説明

日本語での説明

縛る[シバ・ル] 束縛りする

---

捆绑

動詞

日本語訳羈紲，繋縛する
対訳の関係完全同義関係

捆绑の概念の説明

日本語での説明	繋縛する[ケイバク・スル] 他の物にひもなどで繋ぎ縛る
中国語での説明	捆绑 用绳子捆绑在其他物体之上
英語での説明	bind to tie and bond something to other things with a rope

日中中日専門用語辞典

捆绑

ピンイン kǔn bǎng
日本語訳 バンドル、バインディング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捆綁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:17 UTC 版)

 動詞

簡体字捆绑

1. 縛り上げる。

---

捆绑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:17 UTC 版)

 動詞

繁体字捆綁

1. 縛り上げる。

Wiktionary中国語版

捆绑

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 23:21)

表記

簡体字：捆绑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：捆綁（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kǔnbǎng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：связывать, перевязывать (верёвкой) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]