lì lìの日本語訳

白水社 中国語辞典

历历

ピンインlìlì

副詞 （書き言葉に用い）ありありと，一つ一つはっきりと．

用例

• 往事历历在心头。＝昔の事がありありと記憶に残っている．
• 这件事至今仍历历在目。＝この事件は今もなおはっきりと目に浮かぶ．
• 湖水清澈，游鱼历历可数 shǔ 。＝湖水は澄みきって，泳いでいる魚が一つ一つ数えられる．

---

呖呖

ピンインlìlì

擬声擬態語 （鳥，特にウグイスの）美しいさえずり．

用例

• 有黄莺儿在树上呖呖叫着。＝ウグイスが木の上でホーホケキョとさえずっている．
• 接着又有女性呖呖莺声的歌唱。＝続いてウグイスのさえずりのような美しい女性の歌があった．

---

沥沥

ピンインlìlì

擬声擬態語 （雨の降る様子・音）しとしと．

用例

• 沥沥的雨声＝しとしとと降る雨音．

EDR日中対訳辞書

历历

副詞

日本語訳まざまざ
対訳の関係完全同義関係

历历の概念の説明

日本語での説明

まざまざ[マザマザ] まざまざと眼前に見えるさま

---

粒粒

状態詞

日本語訳粒々，粒粒
対訳の関係完全同義関係

粒粒の概念の説明

日本語での説明	粒々[リュウリュウ] 一粒一粒
中国語での説明	粒粒 一粒粒

---

粒粒

名詞

日本語訳粒々，粒粒
対訳の関係完全同義関係

粒粒の概念の説明

日本語での説明	粒々[ツブツブ] 一つ一つの粒
英語での説明	grains of grain, each kernel