lǎoxiǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

老朽

ピンインlǎoxiǔ

1 形容詞 （多く4字句に用い）老いぼれている，よぼよぼである．

用例

• 老朽昏庸＝老いぼれて耄碌している．
• 老朽无能＝老いぼれて役に立たない．

2 形容詞 ぼろぼろである，朽ちている．

用例

• 这房子老朽得不行了。〔＋ de 補〕＝この建物はぼろぼろでお話にならない．

3 名詞 ((謙譲語)) （老人が自分を指し）老いぼれ．

用例

• 老朽已经力不从心。＝この老いぼれは既に意余って力が足りません．

EDR日中対訳辞書

老朽

名詞

日本語訳生耄れる，老いぼれる，老耄，老朽する，老いぼれ，老い耄れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳廃老
対訳の関係逐語訳

老朽の概念の説明

日本語での説明	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
中国語での説明	老耄 上年纪年老昏聩
	老糊涂 年老昏聩
	年老昏聩,老耋,老糊涂 年纪大了,昏聩糊涂

---

老朽

名詞

日本語訳愚老
対訳の関係部分同義関係

老朽の概念の説明

日本語での説明

愚老[グロウ] 老人を指す自称の人称代名詞

---

老朽

名詞

日本語訳老朽
対訳の関係完全同義関係

老朽の概念の説明

日本語での説明

老朽[ロウキュウ] 老朽した物

---

老朽

名詞

日本語訳老骨
対訳の関係部分同義関係

老朽の概念の説明

日本語での説明

老骨[ロウコツ] 老人が自分を卑下して言う語

---

老朽

名詞

日本語訳老廃する
対訳の関係部分同義関係

老朽の概念の説明

日本語での説明

老廃する[ロウハイ・スル] (物が)古くて役に立たなくなる

---

老朽

名詞

日本語訳老い行く
対訳の関係完全同義関係

老朽の概念の説明

日本語での説明	老い痴れる[オイシレ・ル] 老いぼれる
中国語での説明	衰老 衰老
英語での説明	age to become decrepit

---

老朽

名詞

日本語訳老い朽ちる
対訳の関係完全同義関係

老朽の概念の説明

日本語での説明

老い朽ちる[オイクチ・ル] 年老いて何もできなくなる

---

老朽

名詞

日本語訳乃公，俺さま，己，私，老生，俺様，拙老，老輩，乃公さま，ワタシ，己さま，乃公様
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老朽

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 08:47 UTC 版)

 形容詞

1. 古びて使い物にならない様。

Wiktionary中国語版

老朽

表記

规范字（简化字）：老朽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lǎoxiǔ

意味

1. 老者對自己的謙稱。

関連語

• 近義詞：老拙、老漢、老夫、老身
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：*関連語：老婆婆、老太婆、老頭、老頭兒、老不死、老不死的、爺爺、祖父、阿公、老爺爺、老大爺、大爺、阿婆、阿爺
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) дряхлый; 2) уничижит. я (старик о себе) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]