luò hoùの日本語訳

白水社 中国語辞典

落后

ピンインluò//hoù

1 動詞 （行進する時に同行者から）後れる，後になる，落伍する．

用例

• 这次赛跑我只比他落后两米。〔‘比’＋名＋落后＋目（数量）〕＝今回の競走で私は彼に2メートル後れただけだ．
• 行军途中，因腿受伤他落后了。＝行軍中，足に負傷して彼は落伍した．

2 動詞 （仕事などの進み具合が当初の計画や客観情勢から）後れる，落伍する，取り残される．

用例

• 本周的工作比原定计划落后一天。〔‘比’＋名＋落后＋目（数量）〕＝今週の仕事は予定より1日遅れた．
• 虚心使人进步，骄傲使人落后。＝謙虚さは人を進歩させ，傲慢は人を落伍させる．
• 上半场主队落后一分。〔＋目（数量）〕＝前半はホームチームが1点リードされている．
• 思想落后于形势。〔＋‘于’＋目〕＝思想が現実の情勢に取り残されている．
• 应该找一找落后的原因。〔連体修〕＝立ち後れた原因を捜してみなければならない．
• 在竞争中谁也不甘落后。〔目〕＝競争の中で誰も人に後れることに甘んじない．

3 形容詞 （人・集団・地区・国家・思想・言語・工具・技術・科学・経済・状況・水準などが）立ち後れている，ついて行けない．↔先进．

用例

• 你的思想太落后了。〔述〕＝あなたの思想はあまりにも立ち後れている．
• 工业比别的国家落后些。〔‘比’＋名＋落后＋目（数量）〕＝工業は他国に比べてやや立ち後れている．
• 生产方式落后得令人吃惊。〔＋ de 補〕＝生産方式は人がびっくりするほど立ち後れている．
• 要改造落后的技术。〔連体修〕＝立ち後れた技術を改造しなければならない．
• 落后田＝生産の上がらない田畑．
• 落后分 fèn 子＝（進歩について行けない，思想面で立ち後れた）落伍分子，立ち後れた人々．