míng shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

名士

ピンインmíngshì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

① 著名な詩人，文人．

② 名望のある在野の人物．

EDR日中対訳辞書

名士

名詞

日本語訳名流
対訳の関係完全同義関係

名士の概念の説明

日本語での説明	アッパークラス[アッパークラス] 中流よりも上の社会的階級
中国語での説明	上流阶层 比中流高的社会的阶级
英語での説明	upper class a class of society that is above the middle class

---

名士

名詞

日本語訳名士
対訳の関係逐語訳

名士の概念の説明

日本語での説明

名士[メイシ] 名高い人

---

明室

名詞

日本語訳明室
対訳の関係完全同義関係

明室の概念の説明

日本語での説明

明室[メイシツ] 眼科医などで,照明のある部屋

---

明示

動詞

日本語訳顕示する，プレゼンテーション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳素破抜する，素破抜きする，プレゼンテイション，啓示する，明示する
対訳の関係部分同義関係

明示の概念の説明

日本語での説明	明示する[メイジ・スル] 明らかにして示す
中国語での説明	明示 清楚地表明
	明示;写明 明确地表示
	明示 清楚的显示
英語での説明	explain to explain and make clear

---

明视

動詞

日本語訳明視する
対訳の関係部分同義関係

明视の概念の説明

日本語での説明

明視する[メイシ・スル] 明確に見る

---

盟誓

名詞

日本語訳言納める，誓約する
対訳の関係完全同義関係

盟誓の概念の説明

日本語での説明	誓約する[セイヤク・スル] 約束する
中国語での説明	承诺 承诺
	誓约;起誓 约定
英語での説明	make an agreement to promise something

---

盟誓

名詞

日本語訳誓言する
対訳の関係完全同義関係

盟誓の概念の説明

日本語での説明	誓う[チカ・ウ] 神仏や他人に対して,あることの実行を固く約束する
中国語での説明	发誓,起誓,宣誓 对神佛或他人,坚决地约定实施某事
英語での説明	pledge to promise something by swearing solemnly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

明示

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 23:33 UTC 版)

 動詞

1. 明示する

Wiktionary中国語版

名士

表記

规范字（简化字）：名士（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：名士（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：名士（台湾）

香港标准字形：名士（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): míngshì

  (注音): ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): ming⁴ si⁶
• 閩南語 (白話字): bêng-sǐr / bêng-sū

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: míngshì
    • 注音: ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ
    • 國際音標 ^(key): /miŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      edit edit 名士 明世 明示 (míngshì) 盟誓 (méngshì)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mìhng sih
    • 粵拼: ming⁴ si⁶
    • 教院: ming⁴ si⁶
    • 廣州話拼音: ming⁴ xi⁶
    • 國際音標: /mɪŋ²¹ siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bêng-sǐr
    • 台羅: bîng-sǐr
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: bêng-sū
    • 台羅: bîng-sū
    • 普實台文: bengsu
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²⁴⁻²² su²²/
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ¹³⁻²² su²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) знаменитость (об учёном, образованном человеке) ; 2) образованный человек, не занимающий чиновничьей должности; учёный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

明示

表記

规范字（简化字）：明示（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：明示（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：明示（台湾）

香港标准字形：明示（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): míngshì

  (注音): ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): ming⁴ si⁶
• 閩南語 (白話字): bêng-sī

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: míngshì
    • 注音: ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ
    • 國際音標 ^(key): /miŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      edit edit 名士 (míngshì) 明世 明示 盟誓 (méngshì)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mìhng sih
    • 粵拼: ming⁴ si⁶
    • 教院: ming⁴ si⁶
    • 廣州話拼音: ming⁴ xi⁶
    • 國際音標: /mɪŋ²¹ siː²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bêng-sī
    • 台羅: bîng-sī
    • 普實台文: bengsi
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²⁴⁻²² ɕi²²/
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ²⁴⁻²² ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ¹³⁻²² ɕi²²/
    • 國際音標 (臺北): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ ɕi³³/
    • 國際音標 (高雄): /biɪŋ²³⁻³³ ɕi³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：暗示
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ясно указать, дать точные указания 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

盟誓

表記

规范字（简化字）：盟誓（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：盟誓（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：盟誓（台湾）

香港标准字形：盟誓（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): méngshì, míngshì

  (注音): ㄇㄥˊ ㄕˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): mang⁴ sai⁶

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: méngshì
    • 注音: ㄇㄥˊ ㄕˋ
    • 國際音標 ^(key): /mɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
      
  • (普通話, variant)
    • 拼音: míngshì
    • 注音: ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ
    • 國際音標 ^(key): /miŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      edit edit 名士 (míngshì) 明世 明示 (míngshì) 盟誓

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: màhng saih
    • 粵拼: mang⁴ sai⁶
    • 教院: mang⁴ sai⁶
    • 廣州話拼音: meng⁴ sei⁶
    • 國際音標: /mɐŋ²¹ sɐi̯²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：клятва о союзе 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]