míngkuàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

明快

ピンインmíngkuài

形容詞

1 （言語・形式・色調・リズムなどが）明快である．

用例

• 这篇文章，语言简洁、明快。〔述〕＝この文章は，言語が簡潔で明快である．
• 他用明快的笔调把人物写活了。〔連体修〕＝彼は明快な筆致で人物を生き生きと描いた．

2 （性格・仕事ぶりなどが）明るくさっぱりしている，決断力に富む．

用例

• 他为 wéi 人明快。〔述〕＝彼の人柄はさっぱりしている．
• 第一次接触，就看出这是一个明快的人。〔連体修〕＝初めて会った時から，これは明るくさっぱりした人だとわかった．

3 ((方言)) 明るい．

用例

• 月亮照得院子里挺明快。〔 de 補〕＝月が照って庭はとても明るい．

EDR日中対訳辞書

明快

形容詞

日本語訳明快
対訳の関係完全同義関係

明快の概念の説明

日本語での説明	明快[メイカイ] 筋道がよく通っていて,はっきりしていること
英語での説明	lucidity of something, the state of being reasonable and clear

---

明快

形容詞

日本語訳明快さ
対訳の関係完全同義関係

明快の概念の説明

日本語での説明

明快さ[メイカイサ] はっきりしていてわかりやすいこと

---

明快

形容詞

日本語訳明快さ
対訳の関係部分同義関係

明快の概念の説明

日本語での説明	明快さ[メイカイサ] わかりやすい程度
中国語での説明	明白 简单易懂的程度
英語での説明	perspicuity the degree of to which something is easy to understand

---

明快

形容詞

日本語訳耿然たる，晴ればれする，晴晴する，晴々する
対訳の関係完全同義関係

明快の概念の説明

日本語での説明	晴ればれする[ハレバレ・スル] 心が満たされ,明るく晴れやかな
中国語での説明	轻松;愉快;轻松愉快;明朗;明快 心情满足,畅快明朗的
英語での説明	pleasant pleasant; causing a happy feeling

Wiktionary中国語版

明快

表記

规范字（简化字）：明快（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：明快（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：明快（台湾）

香港标准字形：明快（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): míngkuài

  (注音): ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ

• 粵語 (粵拼): ming⁴ faai³
• 閩南語 (白話字): bêng-khoài

• 標準漢語
  • (普通話)⁺
    • 拼音: míngkuài
    • 注音: ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ
    • 國語羅馬字: mingkuay
    • 國際音標 ^(key): /miŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mìhng faai
    • 粵拼: ming⁴ faai³
    • 教院: ming⁴ faai³
    • 廣州話拼音: ming⁴ fai³
    • 國際音標: /mɪŋ²¹ fɑːi̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: bêng-khoài
    • 台羅: bîng-khuài
    • 普實台文: bengqoaix
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) прямой, открытый; решительный; 2) живой; жизнерадостный, жизнеутверждающий (о словах, стиле произведения) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
明	快
めい 二年級	かい 五年級
音讀

形容動詞

1. 明快，明朗。

   明快 (めいかい)な態度 (たいど)

   meikainataido

   明朗的态度