mò lùの日本語訳

白水社 中国語辞典

末路

ピンインmòlù

名詞

1 （物事の衰え果てた末を指し）末路．

用例

• 穷途末路((成語))＝（個人の生活や政治上・軍事上で）窮地に陥り行き詰まる，絶体絶命の窮地に陥る，土壇場に追いつめられる．

2 （王朝・人の末期を指し）末路，晩年，なれの果て．

用例

• 英雄的末路＝英雄の末路．

---

陌路

ピンインmòlù

((文語文[昔の書き言葉])) 道で出会った見知らぬ人，道行く人．≒陌路人．

用例

• 视同陌路((成語))＝（親類・知人を）路傍の人のように見なす，まるで行きずりの人のように扱う．≒视同路人．

EDR日中対訳辞書

末路

名詞

日本語訳末路
対訳の関係部分同義関係

末路の概念の説明

日本語での説明

末路[マツロ] 物事のおとろえた末

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

末路

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 12:58 UTC 版)

 名詞

1. 行程の最後の部分。
2. 人が死期を組織などが最後を迎えること又、その時期。

成句

• 末路之難/末路之难
• 末路窮途/末路穷途

Wiktionary中国語版

末路

		end; final stage; latter part	road; path; way
簡體與正體/繁體 (末路)		末	路

ピンイン

• 普通話

  (拼音): mòlù

  (注音): ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼): mut⁶ lou⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): ma̍t-lu

  (梅縣, 客家話拼音): mad⁶ lu⁴

• 閩南語 (白話字): boa̍t-lō͘

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: mòlù
    • 注音: ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ
    • 國語羅馬字: mohluh
    • 國際音標 ^(幫助): /mwɔ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 末路 陌路

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: muht louh
    • 粵拼: mut⁶ lou⁶
    • 教院: mut⁹ lou⁶
    • 廣州話拼音: mud⁶ lou⁶
    • 國際音標: /muːt̚² lou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ma̍t-lu
    • 客家語拼音: mad lu
    • 客家話拼音: mad⁶ lu⁴
    • 國際音標: /mat̚⁵ lu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: mad⁶ lu⁴
    • 國際音標: /mat̚⁵ lu⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: boa̍t-lō͘
    • 台羅: bua̍t-lōo
    • 普實台文: boadlo
    • 國際音標 (廈門): /buat̚⁴⁻²¹ lɔ²²/
    • 國際音標 (泉州): /buat̚²⁴⁻²² lɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /buat̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/
    • 國際音標 (臺北): /buat̚⁴⁻³² lɔ³³/
    • 國際音標 (高雄): /buat̚⁴⁻³² lɔ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：穷途末路
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：末路 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
末	路
ばつ 四年級	ろ 三年級
音讀

本詞中的漢字
末	路
まつ 四年級	ろ 三年級
音讀

发音

• 音讀
• IPA^(幫助): [ma̠t͡sɨᵝɾ̠o̞]
• IPA^(幫助): [ba̠t͡sɨᵝɾ̠o̞]

名詞

末路 (平假名： まつろ, 羅馬字： matsuro, 另讀法 ばつろ, 羅馬字： batsuro)

1. 道路的尽头。
2. 一生的最后，晚年。
3. 末路，下场。