móhúbúqīngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

模糊不清

状態詞

日本語訳朧ろげだ，朧げだ
対訳の関係完全同義関係

模糊不清の概念の説明

日本語での説明	茫漠たる[ボウバク・タル] つかみどころがなく,あるかないか,よく注意しないと分からない様子
中国語での説明	模糊;渺茫 含混笼统,如果不仔细不能分辨出有还是没有
英語での説明	ambiguous a condition of something being vague and difficult to fathom

---

模糊不清

形容詞フレーズ

日本語訳フォグ，フォッグ
対訳の関係完全同義関係

模糊不清の概念の説明

日本語での説明	不透明[フトウメイ] 色が濁り,透明でないこと
中国語での説明	不透明,颜色混浊 指颜色混浊不透明
英語での説明	turbid a state of not being clear or transparent, muddy

---

模糊不清

形容詞

日本語訳潤む
対訳の関係完全同義関係

模糊不清の概念の説明

日本語での説明

潤む[ウル・ム] 霧や雨でぼやけて見える

---

模糊不清

形容詞フレーズ

日本語訳朧々する，朧朧する
対訳の関係完全同義関係

模糊不清の概念の説明

日本語での説明

朧々する[オボロオボロ・スル] ぼんやりとかすむ

---

模糊不清

形容詞フレーズ

日本語訳朦朧体
対訳の関係逐語訳

模糊不清の概念の説明

日本語での説明	朦朧体[モウロウタイ] 物があいまいなこと
英語での説明	unclear of something, the quality of being vague

---

模糊不清

形容詞

日本語訳朧々
対訳の関係完全同義関係

模糊不清の概念の説明

日本語での説明	もやもや[モヤモヤ] ぼうっとかすんでいる
中国語での説明	朦胧;模糊 朦胧,模糊

---

模糊不清

形容詞フレーズ

日本語訳彷彿たる
対訳の関係完全同義関係

模糊不清の概念の説明

日本語での説明

彷彿たる[ホウフツ・タル] 物事がぼんやりとしてはっきりしないさま

---

模糊不清

動詞フレーズ

日本語訳煙る
対訳の関係完全同義関係

模糊不清の概念の説明

日本語での説明	霞む[カス・ム] かすんで見える
中国語での説明	朦胧,看不清楚 朦朦胧胧地看见

---

模糊不清

形容詞フレーズ

日本語訳暈す
対訳の関係部分同義関係

模糊不清の概念の説明

日本語での説明	霞[カスミ] 目に故障があって,はっきり見えなくなること
中国語での説明	朦胧 眼睛有毛病,看不清楚
英語での説明	cloud a dimness of sight