móliànの日本語訳

白水社 中国語辞典

磨炼

ピンインmóliàn

動詞 （困難の中で意志・胆力・技術などを）練磨する，鍛える．≡磨练．

用例

• 在艰苦斗争中磨炼自己。〔＋目〕＝苦しい闘争の中でみずからを練磨する．
• 艰苦的环境磨炼人的意志。〔＋目〕＝苦しい環境は人の意志を鍛える．
• 这副铁肩膀是在长期劳动中磨炼出来的。〔＋方補〕＝この頑丈な肩は長期の労働の中で鍛え上げたものだ．
• 你应该经受磨炼。〔目〕＝君は鍛練に耐えねばならない．
• 每天坚持长跑是对一个人意志的磨炼。＝毎日頑張ってマラソンを続けることは，一人の人間にとって修練である．

EDR日中対訳辞書

磨炼

動詞

日本語訳鍛えこむ
対訳の関係完全同義関係

磨炼の概念の説明

日本語での説明	鍛えこむ[キタエコ・ム] (心身を)鍛え込む
英語での説明	anneal to train up (oneself) sufficiently

---

磨炼

動詞

日本語訳磨く，句繕，句繕い
対訳の関係完全同義関係

磨炼の概念の説明

日本語での説明	磨く[ミガ・ク] 技や芸を練る
中国語での説明	锤炼,磨炼 磨炼技能或技艺

---

磨炼

動詞

日本語訳鍛えこむ，鍛え
対訳の関係完全同義関係

磨炼の概念の説明

日本語での説明	錬成する[レンセイ・スル] 人を錬磨育成する
中国語での説明	磨炼 磨炼培养某人
	锻炼 磨炼培养某人
英語での説明	school to train a person

---

磨炼

動詞

日本語訳鍛え込む，鍛込む，鍛えこむ
対訳の関係完全同義関係

磨炼の概念の説明

日本語での説明	鍛え込む[キタエコ・ム] (部員を)鍛え込む
中国語での説明	磨炼 充分地训练(成员)

---

磨炼

動詞

日本語訳洗煉する
対訳の関係完全同義関係

磨炼の概念の説明

日本語での説明	洗練する[センレン・スル] 人格を洗練する
中国語での説明	锤炼 锤炼人格
英語での説明	refine to refine one's personality

---

磨练

動詞

日本語訳研ぐ，磨ぐ
対訳の関係完全同義関係

磨练の概念の説明

日本語での説明	磨ぐ[ト・グ] 心をきたえみがく
中国語での説明	磨练,历练 磨练心灵

---

磨练

動詞

日本語訳研ぎ上げる，磨ぎ上げる，研ぎあげる，研上げる，磨ぎあげる
対訳の関係部分同義関係

磨练の概念の説明

日本語での説明	研ぎ上げる[トギアゲ・ル] 心を鍛え磨く
中国語での説明	磨练(精神) 磨练精神

---

磨练

動詞

日本語訳研ぐ，修練する
対訳の関係部分同義関係

磨练の概念の説明

日本語での説明	養成する[ヨウセイ・スル] 養成する
中国語での説明	培养;造就;培训 培养
英語での説明	discipline to train someone

---

磨练

動詞

日本語訳いばら，茨，棘
対訳の関係パラフレーズ

磨练の概念の説明

日本語での説明	試練[シレン] 精神的な苦しみや困難な事柄
中国語での説明	磨练,考验,磨难 精神上的痛苦或困难的事情

---

磨练

動詞

日本語訳訓練する，鍛え込む，鍛込む，錬成する，修練する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳練る
対訳の関係部分同義関係

磨练の概念の説明

日本語での説明	錬成する[レンセイ・スル] 人を錬磨育成する
中国語での説明	磨练 磨练培养人
	锻炼 磨炼,培养人
	锻炼,磨练 锻炼培养人
英語での説明	school to train a person

---

磨练

動詞

日本語訳練磨する
対訳の関係完全同義関係

磨练の概念の説明

日本語での説明	教練する[キョウレン・スル] 訓練し鍛える
中国語での説明	训练,操练 谆谆教诲
英語での説明	drill to provide discipline for; to train

---

磨练

動詞

日本語訳磨きこむ，磨き込む，磨込む
対訳の関係完全同義関係

磨练の概念の説明

日本語での説明	磨き込む[ミガキコ・ム] (技術を)努力して上達させる
中国語での説明	磨炼,提高 通过努力使(技术)纯熟

---

磨练

動詞

日本語訳試煉
対訳の関係完全同義関係

磨练の概念の説明

日本語での説明	労苦[ロウク] 苦しみ
中国語での説明	劳苦,辛苦 痛苦
英語での説明	distress distress

---

磨练

動詞

日本語訳揉む
対訳の関係完全同義関係

磨练の概念の説明

日本語での説明

揉む[モ・ム] 稽古で激しく揉む