nǐ dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

拟定

ピンインnǐdìng

1 動詞 （計画・文書などを）起草し制定する，定める．

用例

• 我们拟定了远景规划。＝我々は将来への発展計画を定めた．
• 拟定一个教学大纲＝教育の大綱を定める．
• 拟定得很详细＝詳細な原案を作成する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 推量して断定する．

用例

• 拟定罪名＝罪名を推定する．

---

拟订

ピンインnǐdìng

動詞 （草案・原案などを）立てる，起草する，立案する．

用例

• 我们拟订了许多重要的文件。〔＋目〕＝我々は多くの重要な文書を起草した．
• 他拟订了一个学习计划。＝彼は学習計画を立てた．

EDR日中対訳辞書

拟定

動詞

日本語訳立案する
対訳の関係完全同義関係

拟定の概念の説明

日本語での説明

立案する[リツアン・スル] 計画を立案する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拟定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:16 UTC 版)

 動詞

繁体字擬定

1. 作成する、制定する
2. 推定する

---

擬定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:16 UTC 版)

 動詞

簡体字拟定

ピンイン nǐdìng

注音符号ㄋㄧˇ

閩南語gí

1. 作成する、制定する
2. 推定する

Wiktionary中国語版

擬定

正體/繁體 (擬定)		擬	定
簡體 (拟定)		拟	定

ピンイン

• 普通話

  (拼音): nǐdìng

  (注音): ㄋㄧˇ ㄉㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): ji⁵ ding⁶
• 閩南語 (白話字): gí-tēng

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: nǐdìng
    • 注音: ㄋㄧˇ ㄉㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: niidinq
    • 國際音標 ^(幫助): /ni²¹⁴⁻²¹¹ tiŋ⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 擬定／拟定 擬訂／拟订

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yíh dihng
    • 粵拼: ji⁵ ding⁶
    • 教院: ji⁵ ding⁶
    • 廣州話拼音: yi⁵ ding⁶
    • 國際音標: /jiː¹³ tɪŋ²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: gí-tēng
    • 台羅: gí-tīng
    • 普實台文: gy'deng
    • 國際音標 (廈門): /gi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /gi⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /gi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /gi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /gi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：наметить; предположительно решить; предварительно определить; разработать план 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

擬訂

正體/繁體 (擬訂)		擬	訂
簡體 (拟订)		拟	订

ピンイン

• 普通話

  (拼音): nǐdìng

  (注音): ㄋㄧˇ ㄉㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): ji⁵ ding³
• 閩南語 (白話字): gí-tēng / gí-tèng

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: nǐdìng
    • 注音: ㄋㄧˇ ㄉㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: niidinq
    • 國際音標 ^(幫助): /ni²¹⁴⁻²¹¹ tiŋ⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 擬定／拟定 擬訂／拟订

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yíh ding
    • 粵拼: ji⁵ ding³
    • 教院: ji⁵ ding³
    • 廣州話拼音: yi⁵ ding³
    • 國際音標: /jiː¹³ tɪŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: gí-tēng
    • 台羅: gí-tīng
    • 普實台文: gy'deng
    • 國際音標 (廈門): /gi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /gi⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /gi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /gi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /gi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: gí-tèng
    • 台羅: gí-tìng
    • 普實台文: gy'dexng
    • 國際音標 (臺北): /gi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /gi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：составить, выработать (первоначальный набросок, проект) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]