nǐmāsǐliǎoの日本語訳

Wiktionary中国語版

你媽死了

正體/繁體 (你媽死了)		你媽	死	了
簡體 (你妈死了)		你妈	死	了
異體		NMSL

詞源[编辑]

因為網絡主播孫笑川的使用而爆紅。自2020年中泰網絡罵戰以來，這個詞在中國境外也變得廣為人知。

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：nǐ mā sǐ le

  (注音)：ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nǐ mā sǐ le
    • 注音：ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄙˇ ˙ㄌㄜ
    • 通用拼音：nǐ ma sǐh le̊
    • 威妥瑪拼音：ni³ ma¹ ssŭ³ lê⁵
    • 耶魯官話拼音：nǐ mā sž le
    • 國語羅馬字：nii mha syy .le
    • 西里爾字母轉寫：ни ма сы лэ (ni ma sy lɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ sz̩²¹⁴ lə⁴/

感嘆詞[编辑]

你媽死了

1. (中國大陸, 網路用語, 粗俗) 表示对对方强烈的敌意和挑衅的咒骂语。

   我是你哥哥，我們兩個都是你媽的儿子，你媽死了，好吧？ [現代標準漢語，繁體]
   我是你哥哥，我们两个都是你妈的儿子，你妈死了，好吧？ [現代標準漢語，簡體]

   來自：孙笑川^[1]

   Wǒ shì nǐ gēgē, wǒmen liǎng ge dōushì nǐ mā de érzǐ, nǐ mā sǐ le, hǎoba? [漢語拼音]

派生語彙[编辑]

• ⇒ 英語：NMSLese

相关词汇[编辑]

• nmsl
• 死媽／死妈 (sǐ mā)
• 檸檬熟了／柠檬熟了 (níngméng shú le)^[2]

参考资料[编辑]

1. ↑ “抽象的人:斗鱼6324、嗨粉 以及一个时代的终结和开始”, (请提供作品标题)‎^[1], 知乎, 2018-08-01, 存档自原始网页于2021-05-24, 取回于2018-12-13
2. ↑ “吃檸檬吧，檸檬熟了”, (请提供作品标题)‎^[2], 2020-04-26, 取回于2021-09-16