péibànの日本語訳

白水社 中国語辞典

陪伴

ピンインpéibàn

1 動詞 （人や擬人化した動物などに）付き添う，お供する，相手をする．

用例

• 这几天，我一直陪伴着奶奶。〔＋目〕＝ここ数日，私はずっと祖母の相手をしている．
• 我经常陪伴客人吃饭。〔＋兼＋動＋目〕＝私はしょっちゅう客の食事の相手をしている．
• 在医院陪伴了三个多月病人。〔＋目1（数量）＋目2〕＝病院で3か月余り病人に付き添った．

2 名詞 お供，付き添い．

用例

• 我高兴做这位老人的陪伴。＝私は喜んでそのお年寄りの付き添いになる．
• 这条狗成了我唯一的陪伴。＝この犬が私の唯一の供となった．

EDR日中対訳辞書

陪伴

動詞

日本語訳お付き合いする
対訳の関係部分同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明

お付き合いする[オツキアイ・スル] 義理で他人と行動を共にすること

---

陪伴

動詞

日本語訳相伴
対訳の関係完全同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明

相伴[ショウバン] 他人の行動につき合う人

---

陪伴

動詞

日本語訳相伴する
対訳の関係完全同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明

相伴する[ショウバン・スル] 他人の行動につきあう

---

陪伴

動詞

日本語訳連
対訳の関係完全同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明	連れ立つ[ツレダ・ツ] 2人以上の人が連立って行くこと
中国語での説明	陪伴 两人以上一起做某事
英語での説明	accompany to go someplace with others as a group

---

陪伴

動詞

日本語訳付，付き
対訳の関係部分同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明	お伴[オトモ] 主人や目上の人につき従う人
中国語での説明	随员,随从,陪伴 跟随主人或上司的人
英語での説明	attendant a person who goes with and serves or looks after one's master

---

陪伴

動詞

日本語訳立ちそう，立ち添う
対訳の関係完全同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明	立ち添う[タチソ・ウ] (ある人のそばに)立って付き添う
中国語での説明	跟随照看 站(在旁边)陪同某人

---

陪伴

動詞

日本語訳同道する，付する，つき添う，添う，付添う，つき随う，差し添えする，追従する，同行する，同伴する，付きそう
対訳の関係完全同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明	同行する[ドウコウ・スル] 付き添う
中国語での説明	跟随,陪伴,同行 跟随,陪伴,同行
	同行 跟随左右
	跟随,陪伴,伴随 跟随,陪伴,伴随
	跟随,陪伴 跟随,陪伴
	跟随,陪伴,同行,伴随 跟随,陪伴,同行,伴随
	跟随,陪伴,同行 跟随,陪伴,伴随
英語での説明	accompany action done to person (accompany, escort person)

---

陪伴

動詞

日本語訳付添い
対訳の関係完全同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明	付き添い[ツキソイ] 世話をするため,そばにいる人
中国語での説明	陪伴,随从 为了进行照顾,而在身边的人

---

陪伴

動詞

日本語訳付合う，付きあう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付き合う
対訳の関係部分同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明	付き合う[ツキア・ウ] 行動をともにする
中国語での説明	陪伴,作陪,奉陪 伴同做某行动

---

陪伴

動詞

日本語訳ついて回る
対訳の関係完全同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明	付いて回る[ツイテマワ・ル] 常に離れずにつきまとう
中国語での説明	形影不离 常常缠着不离开

---

陪伴

動詞

日本語訳連，連れ
対訳の関係完全同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明	連れ[ツレ] 連れで行動すること
中国語での説明	一起行动 一起做某事的行为

---

陪伴

動詞

日本語訳連れる
対訳の関係完全同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明

連れる[ツレ・ル] 一緒に伴う

---

陪伴

動詞

日本語訳添乗する
対訳の関係完全同義関係

陪伴の概念の説明

日本語での説明

添乗する[テンジョウ・スル] (人に)付き添って乗る

日中中日専門用語辞典

陪伴

ピンイン péi bàn
日本語訳 カムアロング、プーラー

中英英中専門用語辞典

陪伴

ピンイン péi bàn
英語訳 chaperoning