pí juànの日本語訳

白水社 中国語辞典

疲倦

ピンインpíjuàn

形容詞 （休息・睡眠が不足して）くたびれて元気がない，くたびれて眠い．

用例

• 夜深了，大家都疲倦了。〔述〕＝夜が更けて，皆くたびれて眠くなった．
• 我们要同错误思想作不疲倦的斗争。〔連体修〕＝我々は誤った思想とたゆまざる闘争をしなければならない．
• 人们疲倦地拖着沉重的步履。〔連用修〕＝人々はくたびれて重い歩みを引きずっていた．
• 极度的疲倦折磨 zhé・mo 着这位老人。〔主〕＝極度の疲労がこの老人をさいなんでいた．
• 他连坐两天火车，显得 ・de 很疲倦。〔目〕＝彼は2日続けて汽車に乗っているので，くたびれて眠そうに見える．

EDR日中対訳辞書

疲倦

形容詞

日本語訳倦怠する
対訳の関係完全同義関係

疲倦の概念の説明

日本語での説明

倦怠する[ケンタイ・スル] 心身が疲れてだるくなる

---

疲倦

形容詞

日本語訳疲れる
対訳の関係完全同義関係

疲倦の概念の説明

日本語での説明	萎える[ナエ・ル] 力がぬけてぐったりする
中国語での説明	萎靡,无力 没有力气,精疲力尽
英語での説明	languish to become listless and tired

---

疲倦

形容詞

日本語訳疲れ，疲労
対訳の関係完全同義関係

疲倦の概念の説明

日本語での説明	疲労[ヒロウ] 肉体や精神が疲労した状態
中国語での説明	疲劳;疲倦 肉体和精神疲劳的状态
英語での説明	exhaustion a condition of being completely tired in body and mind

---

疲倦

形容詞

日本語訳たゆみ
対訳の関係部分同義関係

疲倦の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	疏漏 马虎有疏忽
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

疲倦

形容詞

日本語訳倦む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳困ずる
対訳の関係部分同義関係

疲倦の概念の説明

日本語での説明	疲労する[ヒロウ・スル] 疲れる
中国語での説明	疲劳;疲乏;疲倦;疲惫 疲乏,疲倦,疲劳,劳累,累
	疲劳 疲倦
英語での説明	poop out to become tired

---

疲倦

形容詞

日本語訳重ったるい，おかったるい
対訳の関係部分同義関係

疲倦の概念の説明

日本語での説明	重ったるい[オモッタル・イ] 体がだるい
中国語での説明	疲倦的,乏力的 身体倦乏
	沉重无力,感觉郁闷的,身体沉重的 感觉疲倦的

日中中日専門用語辞典

疲倦

ピンイン pí juàn
日本語訳 疲労

中英英中専門用語辞典

疲倦

ピンイン pí juàn
英語訳 fatigue

Weblio中日対訳辞書

疲倦

日本語訳 疲労

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疲倦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:27 UTC 版)

 形容詞

1. 疲（つか）れた

Wiktionary中国語版

疲倦

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 04:31)

表記

簡体字：疲倦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 píjuàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：утомление; усталость; устать, ослабеть; усталый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]