píngyǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

评语

ピンインpíngyǔ

名詞 〔‘句・段［儿］・条’＋〕（人の思想・仕事・学習や文章の内容・言語・構成に対する）評語，コメント．

用例

• 老师给学生 ・sheng 写操行评语。＝先生が学生に品行の評語を書く．
• 老师在我的作文本上写了一段很长的评语。＝先生は私の作文ノートに長い評語を書いた．

EDR日中対訳辞書

评语

名詞

日本語訳附註，選評
対訳の関係完全同義関係

日本語訳コメント
対訳の関係部分同義関係

评语の概念の説明

日本語での説明	コメント[コメント] あるでき事や,本や人,または事件の状態について,書かれたり話されたりした説明や判断,意見
中国語での説明	评语;评论 针对某件事情,书籍,人,或事件的状态,在书面上或语言上的说明,判断或意见

---

评语

名詞

日本語訳講評する
対訳の関係完全同義関係

评语の概念の説明

日本語での説明	論評する[ロンピョウ・スル] 論評する
中国語での説明	评论,批评 评论
英語での説明	criticize to comment on something

---

评语

名詞

日本語訳評語，評言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳評
対訳の関係部分同義関係

评语の概念の説明

日本語での説明	評言[ヒョウゲン] 批評の言葉
中国語での説明	评论 评论的言词
	评语 批评的话
英語での説明	comment a statement of opinion

中英英中専門用語辞典

评语

ピンイン píng yǔ
英語訳 remark