pīnmìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

拼命

ピンインpīn//mìng

動詞

1 命を懸ける，命を投げ出す．

用例

• 我抡 lūn 起棍子和他拼命。〔‘和’＋名＋〕＝私はこん棒を振り上げ彼と命懸けでやり合った．
• 敌人摆出一副拼命的架势。〔連体修〕＝敵は命懸けの構えを見せた．

2 （多く連用修飾語に用い）一生懸命にやる，全力を尽くしてやる，必死になってやる．≒拼死，拼死命，拼老命．

用例

• 你可真拼命！＝君は本当に一生懸命にやる！
• 家里没法子温习功课，只好在教室里拼命。＝家では復習のしようがないので，やむをえず教室で必死になってやる．
• 拼着命也只能挑 tiāo 一百公斤。＝全力を尽くしても100キログラムしか担げない．

EDR日中対訳辞書

拼命

動詞

日本語訳命がけ，命懸，命掛，命掛け，命懸け
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明	命がけ[イノチガケ] 命掛け
中国語での説明	拼命 拼命的;不顾一切的

---

拼命

動詞

日本語訳無我夢中
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明

無我夢中[ムガムチュウ] 我を忘れて行動すること

---

拼命

動詞

日本語訳躍起だ
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明	躍起だ[ヤッキ・ダ] むきになって熱を入れるさま
英語での説明	excited a condition of enthusiasm

---

拼命

動詞

日本語訳大車輪
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明

大車輪[ダイシャリン] いっしょうけんめいに事にあたること

---

拼命

動詞

日本語訳血まなこ，血眼
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明	血眼[チマナコ] 物事に夢中になること
中国語での説明	疯狂,拼命,眼红 对事物热中

---

拼命

動詞

日本語訳血みどろ
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明

血みどろ[チミドロ] 必死になって努力すること

---

拼命

動詞

日本語訳根かぎり，根限り
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳根限
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明	根限り[コンカギリ] (物事を)根気の続く限りするさま
中国語での説明	拼命,竭尽全力 在毅力能够持续的范围内(做事)的样子
	竭尽全力,拼命 为事物竭尽全力,拼命

---

拼命

動詞

日本語訳死狂，死狂い，死に狂い
対訳の関係部分同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明

死に狂い[シニグルイ] 死に物狂いになること

---

拼命

連語

日本語訳決死
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明

決死[ケッシ] ある事を行う時に,命をかける覚悟をすること

---

拼命

動詞

日本語訳捩鉢巻，ねじ鉢巻き，捩鉢巻き，捩じ鉢巻き，ねじ鉢巻
対訳の関係部分同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明	一心不乱[イッシンフラン] 全ての力を注ぎ,専心している様子
中国語での説明	全神贯注 注入全部的精力,专心的样子
英語での説明	heart and soul the act of devoting all of one's energy to something

---

拼命

動詞

日本語訳しゃかりき
対訳の関係部分同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明

しゃかりき[シャカリキ] 躍起になって物事を行うこと

---

拼命

動詞

日本語訳懸命さ
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明	懸命さ[ケンメイサ] 一所懸命であること
英語での説明	gung ho the quality or state of being eager

---

拼命

動詞

日本語訳死にもの狂い，死物狂，捨鉢，死物狂い，死にものぐるい，死に物狂い，捨て鉢
対訳の関係完全同義関係

日本語訳必死
対訳の関係部分同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明	必死[ヒッシ] 死を覚悟して全力を尽くすこと
中国語での説明	拼命 指拼上性命倾尽全力
	拼死 做好赴死的精神准备竭尽全力地拼
英語での説明	last-ditch the act of doing one's best with all one's strength and energy

---

拼命

副詞

日本語訳懸命だ
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明

懸命だ[ケンメイ・ダ] 力のかぎりがんばるさま

---

拼命

動詞

日本語訳躍起
対訳の関係パラフレーズ

拼命の概念の説明

日本語での説明

躍起[ヤッキ] むきになって熱を入れること

---

拼命

副詞

日本語訳すて身，捨て身，捨身
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明	捨て身[ステミ] 死を覚悟して困難な物事に当たること
中国語での説明	舍身,拼命,奋不顾身 做好死的心理准备去面对困难的事物

---

拼命

副詞

日本語訳一生懸命だ
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明	一生懸命だ[イッショウケンメイ・ダ] 真剣に物事を行うさま
中国語での説明	拼命;努力 认真地做事情。

---

拼命

動詞

日本語訳しゃかりき
対訳の関係逐語訳

拼命の概念の説明

日本語での説明	しゃかりき[シャカリキ] 一つのことに精神を集中しているさま
中国語での説明	衷心地,热诚地 专心致志的样子
英語での説明	heartily the condition of being enthusiastic

---

拼命

動詞

日本語訳懸命だ
対訳の関係部分同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	拼尽全力地 一心一意地

---

拼命

副詞

日本語訳必死だ
対訳の関係部分同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明

必死だ[ヒッシ・ダ] 全力を尽くすさま

---

拼命

動詞

日本語訳ヘビイ，ヘビー
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明

ヘビー[ヘビー] できる限りの努力

---

拼命

動詞

日本語訳命ずく，死に身，命尽く，命尽だ，命尽くだ，命尽，死身
対訳の関係完全同義関係

拼命の概念の説明

日本語での説明	命ずくだ[イノチズク・ダ] 命がけ
中国語での説明	拼命,冒死,豁出性命 拼命,冒死,豁出性命
	拼命 拼命

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拼命

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:19 UTC 版)

 動詞

1. 命懸（いのちが）けでする

副詞

1. 懸命に