qīnfànの日本語訳

白水社 中国語辞典

侵犯

ピンインqīnfàn

動詞

1 （武力により領土・領海・領空・主権などを）侵犯する，侵す．

用例

• 敌人向公路两旁的村子侵犯。〔‘向’＋名＋〕＝敵は自動車道路の両側の村に侵入した．
• 敌人侵犯我边境。〔＋目〕＝敵はわが国境地帯を侵犯した．
• 我国领土不容侵犯。〔目〕＝わが国の領土は侵犯することを許さない．
• 互不侵犯＝相互不可侵．

2 （不法な手段で人権・権利・自由・利益などを）侵害する，犯す．

用例

• 你侵犯了公民应有的权利。〔＋目〕＝君は公民にとって当然の権利を侵害した．
• 人身安全受到侵犯。〔目〕＝人身の安全が侵犯された．
• 物候学可以用来减轻害虫的侵犯。＝生物気候学はそれを利用して害虫の侵害を軽微にすることができる．
• 侵犯人权＝人権侵害．

EDR日中対訳辞書

侵犯

動詞

日本語訳食い込む
対訳の関係完全同義関係

侵犯の概念の説明

日本語での説明

食い込む[クイコ・ム] (他の領域に)侵入する

---

侵犯

動詞

日本語訳食いこみ，食い込み
対訳の関係完全同義関係

侵犯の概念の説明

日本語での説明	食い込み[クイコミ] 他の領域に侵入すること
中国語での説明	侵入,侵犯 侵入其他领地

---

侵犯

動詞

日本語訳蹂躙する，蹂躪する
対訳の関係完全同義関係

侵犯の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	破坏 毁坏物体
英語での説明	impair to damage something

---

侵犯

動詞

日本語訳来寇する
対訳の関係パラフレーズ

侵犯の概念の説明

日本語での説明	来寇する[ライコウ・スル] 外国から攻めて来る
英語での説明	invade to come from abroad to attack

---

侵犯

動詞

日本語訳干犯する，侵蝕する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳侵食する，侵害する，侵犯する
対訳の関係部分同義関係

侵犯の概念の説明

日本語での説明	侵害する[シンガイ・スル] 他の領域を侵食する
中国語での説明	侵犯 侵食他人的领域
	侵害 侵犯其他领域
英語での説明	encroach to enchroach on another's domain

---

侵犯

動詞

日本語訳犯す
対訳の関係部分同義関係

侵犯の概念の説明

日本語での説明	犯す[オカ・ス] 人の権利を損なう
中国語での説明	冒犯 损害他人的权利

---

侵犯

動詞

日本語訳襲う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳辱，辱め，汚す，手込め，凌辱する，陵辱する，冒す，姦する，手篭め
対訳の関係部分同義関係

侵犯の概念の説明

日本語での説明	強姦する[ゴウカン・スル] 女性を犯す
中国語での説明	强奸 奸污女性;强奸妇女
	强奸 侵犯女性
英語での説明	violate to rape a woman

---

侵犯

動詞

日本語訳食い荒らす，食荒らす，喰荒す，食荒す，喰い荒らす
対訳の関係完全同義関係

侵犯の概念の説明

日本語での説明	食い荒らす[クイアラ・ス] 片っぱしから他の領域を侵す
中国語での説明	侵犯 一个接一个地侵犯其他的领域
英語での説明	encroach upon to intrude gradually upon the possessions or rights of another

日中中日専門用語辞典

侵犯

ピンイン qīn fàn
日本語訳 侵犯

中英英中専門用語辞典

侵犯

ピンイン qīn fàn
英語訳 impinge

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侵犯

出典:『Wiktionary』 (2022/02/27 10:32 UTC 版)

 動詞

1. 侵犯する
2. （権利を）侵害する