qǐjìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

起劲

ピンインqǐjìn

形容詞 （〜儿）（仕事・遊びに）力が入っている，熱心である，身が入っている，興が乗っている．

用例

• 他工作很懒散，说起打牌就起劲了。＝〔述〕＝彼は仕事はだらけているが，マージャンとなると張り切る．
• 对那件事，我不大起劲。＝あの件に対しては，私はあまり気乗りしない．
• 他们干 gàn 得很起劲。〔 de 補〕＝彼らはずいぶん張り切ってやっている．
• 大家起劲地干 gàn 活儿。〔連用修〕＝皆は張り切って仕事をする，仕事に精を出す．
• 同学们都很起劲地学习数学。＝学生たちは皆懸命に数学を勉強する．

EDR日中対訳辞書

起劲

形容詞

日本語訳調子づく，調子付く
対訳の関係パラフレーズ

起劲の概念の説明

日本語での説明	調子付く[チョウシヅ・ク] はずみがつく
中国語での説明	起劲 起劲

---

起劲

形容詞

日本語訳弾む
対訳の関係パラフレーズ

起劲の概念の説明

日本語での説明

弾む[ハズ・ム] (会話などが)調子づく

---

起劲

形容詞

日本語訳調子づく，調子付く
対訳の関係完全同義関係

起劲の概念の説明

日本語での説明	事が運ぶ[コトガハコ・ブ] 事がうまく進行する
中国語での説明	进展顺利 事情顺利进行
英語での説明	go well of things, to go well

---

起劲

形容詞

日本語訳力づく，力付く
対訳の関係完全同義関係

起劲の概念の説明

日本語での説明	力付く[チカラヅ・ク] 元気になる
中国語での説明	来劲,起劲,体力复原 变得精神起来
英語での説明	freshen to become fresh

---

起劲

形容詞

日本語訳気乗り，気のり，気乗
対訳の関係完全同義関係

起劲の概念の説明

日本語での説明	気乗り[キノリ] 興味がわくこと
中国語での説明	感兴趣,起劲 感兴趣

---

起劲

形容詞

日本語訳気のりする，気乗りする，気乗する
対訳の関係完全同義関係

起劲の概念の説明

日本語での説明	気乗りする[キノリ・スル] しようという気になる
中国語での説明	起劲,感兴趣 感兴趣

---

起劲

形容詞

日本語訳張りあい
対訳の関係完全同義関係

起劲の概念の説明

日本語での説明	満足さ[マンゾクサ] 心が満ち足りた状態にあること
中国語での説明	满足,满意 心满意足的状态

---

起劲

形容詞

日本語訳乗りき，乗り気
対訳の関係完全同義関係

起劲の概念の説明

日本語での説明	専一だ[センイツ・ダ] あることに一生懸命心を打ちこんでいること
中国語での説明	专一,专心,专心致志 努力地专心致志于某事
	专心,专一 全身心地地投入到某事中
英語での説明	earnest the state of devoting oneself whole-heartedly to something

---

起劲

形容詞

日本語訳弾ます
対訳の関係完全同義関係

起劲の概念の説明

日本語での説明	奨励する[ショウレイ・スル] ある行動をするように,人にすすめ助ける
中国語での説明	奖励,鼓励 劝诱和帮助某人做某事

---

起劲

形容詞

日本語訳乗る
対訳の関係パラフレーズ

起劲の概念の説明

日本語での説明

乗る[ノ・ル] 勢いにまかせて進む

---

起劲

形容詞

日本語訳乗，乗り
対訳の関係完全同義関係

起劲の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] つりこまれて調子づくこと
中国語での説明	来劲,上劲,来兴头儿,起劲 被吸引而来劲

---

起劲

形容詞

日本語訳張り合い
対訳の関係完全同義関係

起劲の概念の説明

日本語での説明

張り合い[ハリアイ] 努力したかいのあること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起劲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:28 UTC 版)

 形容詞

繁体字起勁

1. 熱心な、張（は）り切（き）る

---

起勁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:29 UTC 版)

 形容詞

簡体字起劲

1. 熱心な、張（は）り切（き）る