rénzhíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

人质

名詞

日本語訳質，人質
対訳の関係完全同義関係

人质の概念の説明

日本語での説明	人質[ヒトジチ] こちらの要求を通すために,捕らえておく相手側の人間
中国語での説明	人质 为了让对方答应自己的要求而绑架的对方的人
英語での説明	hostage a person kept by an enemy in order to use the person as some kind of bargaining tool

---

任职

動詞

日本語訳補職する
対訳の関係部分同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明	補職する[ホショク・スル] (官公吏に任命された人を)具体的な職に補する
英語での説明	appoint to appoint a government official to a specific duty

---

任职

動詞

日本語訳仕官する
対訳の関係部分同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明

仕官する[シカン・スル] (武士が)仕官する

---

任职

動詞

日本語訳勤める
対訳の関係完全同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明	勤務する[キンム・スル] 勤務する
中国語での説明	工作,任职 工作
英語での説明	work to work

---

任职

動詞

日本語訳在職する
対訳の関係完全同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明	現職[ゲンショク] 現在,その職についていること
中国語での説明	现职 现在从事那项工作
英語での説明	incumbency the state of being present at one's place of employment

---

任职

動詞

日本語訳在番
対訳の関係完全同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明

在番[ザイバン] 勤番に当たって,職を勤めること

---

任职

動詞

日本語訳任官する
対訳の関係完全同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明

任官する[ニンカン・スル] 役人に任じる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人質

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 10:46 UTC 版)

 名詞

簡体字人质

1. （日本語に同じ）人質。

---

人质

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:51 UTC 版)

 名詞

繁体字人質

1. 人質

Wiktionary中国語版

人质

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 01:36)

表記

簡体字：人质（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：人質（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rénzhì 注音符号 ㄖㄣˊ ㄓˋ 国际音标 /ʐən³⁵ ʈʂʐ̩⁵¹/ 通用拼音 rén jhìh

闽南语 白话字 jîn-chit / lîn-chit 台罗拼音 jîn-tsit / lîn-tsit

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：заложник 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]