rú shíの日本語訳

白水社 中国語辞典

如实

ピンインrúshí

形容詞 あるがままである，ありのままに，如実に．

用例

• 经过调查，基本情节如实。〔述〕＝調査の結果，大体の事情は実際のとおりであった．
• 作者把这次访问作了真切如实的叙述。〔連体修〕＝作者は今回の訪問について真実のあるがままの叙述をした．
• 必须如实地反映情况。〔連用修〕＝必ずありのままに状況を反映すべきである．
• 如实汇报＝ありのままに報告する．

EDR日中対訳辞書

如实

動詞

日本語訳儘，侭，随
対訳の関係完全同義関係

如实の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] あるがままであること
中国語での説明	如实,顺其自然,听其自然 如实,按照事实,事物的本来面目的

---

如实

動詞

日本語訳如実
対訳の関係部分同義関係

如实の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
中国語での説明	真实 是真的
英語での説明	substantiality the condition of being true

---

如实

動詞

日本語訳ありのまま，有の侭，有りの侭，有りのまま
対訳の関係完全同義関係

如实の概念の説明

日本語での説明	ありのまま[アリノママ] 実際にあったとおりのこと
中国語での説明	如实 如实际发生的一样

---

如实

動詞

日本語訳有の侭
対訳の関係完全同義関係

如实の概念の説明

日本語での説明	有りのままだ[アリノママ・ダ] 実際にあったとおりに
中国語での説明	如实的,实事求是的 如实地

---

如实

動詞

日本語訳有りの侭
対訳の関係完全同義関係

如实の概念の説明

日本語での説明	有りのまま[アリノママ] 物事の実際に有るそのままの状態
中国語での説明	真实,如实 事物实际具有的本来状态

---

如实

動詞

日本語訳ありのまま
対訳の関係完全同義関係

如实の概念の説明

日本語での説明	自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま
中国語での説明	自然状态 真实没有不自然的样子
英語での説明	ingenuous a state of being frank and natural

---

如实

動詞

日本語訳いかにも
対訳の関係完全同義関係

如实の概念の説明

日本語での説明	在り在り[アリアリ] ありありとした物事の様子
中国語での説明	如实,显然 清清楚楚,活灵活现的样子

---

如实

動詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係部分同義関係

如实の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[チュウジツサ] 実際の通りに,正確に行う程度