sāojíの日本語訳

Wiktionary中国語版

繅藉

出典:『Wiktionary』 (2026/03/23 05:59)

每日一詞 – 2026年3月24日

正體/繁體 (繅藉)		繅	藉
簡體 (缫藉)		缫	藉

発音

• 官話

  (拼音)：zǎojiè

  (注音)：ㄗㄠˇ ㄐㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：sou ze

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǎojiè
    • 注音：ㄗㄠˇ ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：zǎojiè
    • 威妥瑪拼音：tsao-chieh
    • 耶魯官話拼音：dzǎu-jyè
    • 國語羅馬字：tzaojieh
    • 西里爾字母轉寫：цзаоцзе (czaocze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sou ze
    • 耶魯粵拼：sōu jeh
    • 廣州話拼音：sou dze
    • 廣東拼音：sou zé
    • 國際音標 ：/sou̯⁵⁵ t͡sɛː²²/

---

• 中古漢語：tsawX dzjaeH

韻圖
字	繅	藉
讀音 #	1/1	1/2
聲	精 (13)	從 (15)
韻	豪 (89)	麻 (100)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	三
反切	子晧切	慈夜切
白一平方案	tsawX	dzjaeH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɑu/	/d͡zia/
潘悟雲	/t͡sɑu/	/d͡zia/
邵榮芬	/t͡sɑu/	/d͡zia/
蒲立本	/t͡saw/	/d͡zia/
李榮	/t͡sɑu/	/d͡zia/
王力	/t͡sɑu/	/d͡zĭa/
高本漢	/t͡sɑu/	/d͡zʱi̯a/
推斷官話讀音	zǎo	jiè
推斷粵語讀音	zou	ze

名詞

繅藉

1. (歷史) 玉的襯墊物

2. 執鎮圭，繅藉五采五就。 [文言文，繁體]
   执镇圭，缫借五采五就。 [文言文，簡體]

   出自：《周禮·春官·典瑞》

   Zhí zhènguī, zǎojiè wǔ cǎi wǔ jiù. [漢語拼音]

3. 上公之禮：執桓圭九寸，繅藉九寸，冕服九章，建常九旒，樊纓九就，貳車九乘，介九人，禮九牢，……。
   諸侯之禮，執信圭七寸，繅藉七寸，冕服七章，建常七旒，樊纓七就，貳車七乘，介七人，禮七牢，……。
   諸子執穀璧五寸，繅藉五寸，冕服五章，建常五旒，樊纓五就，貳車五乘，介五人，禮五牢，……。 [文言文，繁體]
   上公之礼：执桓圭九寸，缫借九寸，冕服九章，建常九旒，樊缨九就，贰车九乘，介九人，礼九牢，……。
   诸侯之礼，执信圭七寸，缫借七寸，冕服七章，建常七旒，樊缨七就，贰车七乘，介七人，礼七牢，……。
   诸子执谷璧五寸，缫借五寸，冕服五章，建常五旒，樊缨五就，贰车五乘，介五人，礼五牢，……。 [文言文，簡體]

   出自：西漢·戴德《大戴禮記·朝事》

   Shànggōng zhī lǐ: zhí huánguī jiǔ cùn, zǎojiè jiǔ cùn, miǎnfú jiǔ zhāng, jiàncháng jiǔ liú, fányīng jiǔ jiù, èrchē jiǔ shèng, jiè jiǔ rén, lǐ jiǔ láo,.......
   Zhūhóu zhī lǐ, zhí xìnguī qī cùn, zǎojiè qī cùn, miǎnfú qī zhāng, jiàncháng qī liú, fányīng qī jiù, èrchē qī shèng, jiè qī rén, lǐ qī láo,.......
   Zhūzǐ zhí gǔbì wǔ cùn, zǎojiè wǔ cùn, miǎnfú wǔ zhāng, jiàncháng wǔ liú, fányīng wǔ jiù, èrchē wǔ shèng, jiè wǔ rén, lǐ wǔ láo,....... [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“繅藉”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9