shìjūnlìdíの日本語訳

白水社 中国語辞典

势均力敌

ピンインshì jūn lì dí

((成語)) 力量が伯仲している，力が互角である．

EDR日中対訳辞書

势均力敌

形容詞

日本語訳五分五分
対訳の関係部分同義関係

势均力敌の概念の説明

日本語での説明	五分五分[ゴブゴブ] 互いに優劣をつけがたいこと
英語での説明	fifty-fifty of two or more people or things, the condition of being evenly matched

---

势均力敌

形容詞

日本語訳均勢
対訳の関係完全同義関係

势均力敌の概念の説明

日本語での説明	勢力均衡[セイリョクキンコウ] 双方の勢力がつり合っていること
中国語での説明	势均力敌 双方势力相当
英語での説明	balance of power of power among nations, the condition of being balanced

---

势均力敌

名詞フレーズ

日本語訳ちょびちょびだ，分かず
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳分かたず，負けず劣らず
対訳の関係部分同義関係

势均力敌の概念の説明

日本語での説明	負けず劣らず[マケズオトラズ] 複数のものの程度が同じ位である
中国語での説明	不分优劣 多个物体的程度处于相同水平
	不分优劣,不相上下 多个物体的程度处于相同水平
英語での説明	equally of the degree of multiple things, being about the same

---

势均力敌

形容詞フレーズ

日本語訳牛角だ
対訳の関係完全同義関係

势均力敌の概念の説明

日本語での説明	互角だ[ゴカク・ダ] 互いに力量に優劣が無いさま
中国語での説明	势均力敌,不相上下,不分胜负 相互之间在力量上没有优劣的样子

---

势均力敌

形容詞フレーズ

日本語訳拮抗する
対訳の関係完全同義関係

势均力敌の概念の説明

日本語での説明

拮抗する[キッコウ・スル] 力がほぼ等しく互いに張り合う

---

势均力敌

動詞フレーズ

日本語訳持合う，持ちあう
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳持ち合う
対訳の関係完全同義関係

势均力敌の概念の説明

日本語での説明	持ち合う[モチア・ウ] 互いの力がつりあう
中国語での説明	势均力敌 相互间的力量均衡

---

势均力敌

形容詞フレーズ

日本語訳持合い，持合，持ち合い，持ちあい
対訳の関係完全同義関係

势均力敌の概念の説明

日本語での説明	持ち合い[モチアイ] 力関係のつり合いが保たれていること
中国語での説明	势均力敌 力量对比保持平衡

---

势均力敌

動詞フレーズ

日本語訳牛角
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳互角
対訳の関係部分同義関係

势均力敌の概念の説明

日本語での説明	互角[ゴカク] 互いに力量に優勢が無いこと
中国語での説明	不分胜负 彼此在力量上没有优势
英語での説明	level pegging the condition of being well-balanced

---

势均力敌

動詞フレーズ

日本語訳牛角
対訳の関係完全同義関係

势均力敌の概念の説明

日本語での説明	一様[ヒトヨウ] 同一であること
中国語での説明	一样 指一样,相同
英語での説明	equality a condition of everything being the same

Wiktionary中国語版

势均力敌

表記

规范字（简化字）：势均力敌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：勢均力敵（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：勢均力敵（台湾）

香港标准字形：勢均力敵（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shìjūnlìdí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：不分勝負
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：even 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：силы равны; равный (одинаковый), не отличающиеся друг от друга 日语：あいこ 韩语：[[]] 越南语：[[]]