shùlìの日本語訳

白水社 中国語辞典

树立

ピンインshùlì

動詞 （多く優れた思想・理想・模範・手本・信念・威信などを）樹立する，打ち立てる，作り上げる，築き上げる．

用例

• 必须树立为人民服务的思想。＝人民に奉仕するという思想を打ち立てねばならない．
• 破除旧观念，树立新思想。〔＋目〕＝古い観念を打ち破り，新しい思想を打ち立てる．
• 我们树立了一个光辉的榜样。＝我々は輝かしい手本を打ち立てた．
• 一定要树立起良好的社会风尚。〔＋方補＋目〕＝すばらしい社会的気風を打ち立てねばならない．
• 纪念碑的树立使广场 chǎng 更为 wéi 壮观。〔主〕＝記念碑を築いたことは広場をいっそう壮観なものにした．

---

竖立

ピンインshùlì

動詞 （書き言葉に用い；物体の一端を上に向け他の一端を地面に接触させて）まっすぐ立てる，直立させる．

用例

• 把竹竿竖立起来。〔‘把’＋目＋竖立＋方補〕＝竹ざおをまっすぐに立てる．
• 山顶竖立着宝塔。〔主（場所）＋竖立＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝山の頂上には宝塔が建てられている．
• 铜像竖立在广场 chǎng 中央。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝銅像が広場の中央に建てられている．

EDR日中対訳辞書

树立

動詞

日本語訳建てる
対訳の関係完全同義関係

树立の概念の説明

日本語での説明	建てる[タテ・ル] 建築物を立てる
中国語での説明	建造 建造建筑物
英語での説明	build to build a structure

---

树立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係部分同義関係

树立の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	树立;建立;确立 产生到现在为止还没有的新事物
英語での説明	invent to create something new

---

树立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係完全同義関係

树立の概念の説明

日本語での説明	製造する[セイゾウ・スル] 作り出す
中国語での説明	制造 创造,发明
英語での説明	make to produce something

---

树立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係完全同義関係

树立の概念の説明

日本語での説明

樹立する[ジュリツ・スル] 物事がしっかりと打ち立てられる

---

树立

動詞

日本語訳樹立する，樹てる
対訳の関係完全同義関係

树立の概念の説明

日本語での説明	創設する[ソウセツ・スル] 組織や施設を設立する。
中国語での説明	创立 设立
	创设;创立;创办 设立
英語での説明	establish the act of establishing something

---

树立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係完全同義関係

树立の概念の説明

日本語での説明	出来る[デキ・ル] 新たに生じる
中国語での説明	建立 新产生
英語での説明	create of a new thing, to start

---

树立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係完全同義関係

树立の概念の説明

日本語での説明	創始する[ソウシ・スル] 新たに物事をし始めること
中国語での説明	创始;首创 开始新的事物
英語での説明	establish to start planning something new

---

树立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係完全同義関係

树立の概念の説明

日本語での説明	けりを付ける[ケリヲツケ・ル] 物事に決着を付ける
中国語での説明	解决;结束 将事情解决
英語での説明	conclude to settle things down

日中中日専門用語辞典

竖立

ピンイン shù lì
日本語訳 勃起、直立

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

树立

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:14 UTC 版)

 動詞

繁体字樹立

1. 樹立する

---

樹立

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 15:42 UTC 版)

 動詞

簡体字树立

ピンイン shùlì

注音符号ㄕㄨˋㄌㄧˋ

1. 樹立する