shuō huǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

说谎

ピンインshuō//huǎng

動詞 うそを言う，でたらめを言う．≒扯谎．

用例

• 好孩子不说谎。＝よい子はうそを言わない．
• 他是说谎的骗子。〔連体修〕＝彼はうそつきのペテン師だ．
• 说谎是踏入欺骗道路的第一步。〔主〕＝うそはだましの道へ足を踏み入れる第一歩だ．

EDR日中対訳辞書

说谎

動詞

日本語訳だます，為て遣る，騙す，だまし，欺す，騙くらかす，して遣る，為てやる，誑る，騙かす
対訳の関係完全同義関係

说谎の概念の説明

日本語での説明	騙す[ダマ・ス] 人をだます
中国語での説明	骗人;说谎;欺骗 欺骗人
英語での説明	cheat to deceive a person

---

说谎

動詞

日本語訳嘘つき，嘘吐き
対訳の関係完全同義関係

说谎の概念の説明

日本語での説明	嘘吐き[ウソツキ] うそをつくこと
中国語での説明	说谎 说谎
	说谎,撒谎 说谎
英語での説明	lie the act of telling a lie

---

说谎

動詞

日本語訳嘘つき，嘘吐き
対訳の関係完全同義関係

说谎の概念の説明

日本語での説明	嘘つき[ウソツキ] (人を)だますために,事実でないことを言うこと
中国語での説明	说谎,撒谎 为了欺骗(他人)而说一些与事实不符的事情

---

说谎

動詞

日本語訳吐く
対訳の関係完全同義関係

说谎の概念の説明

日本語での説明	吐く[ツ・ク] うそを言う
英語での説明	prevaricate to tell lies

---

说谎

動詞

日本語訳嘘吐
対訳の関係完全同義関係

日本語訳佯る，偽る
対訳の関係パラフレーズ

说谎の概念の説明

日本語での説明	偽る[イツワ・ル] (うそを)放く
中国語での説明	说谎 说谎
	说谎,撒谎 说谎

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

说谎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:37 UTC 版)

 動詞

繁体字說謊

1. 嘘（うそ）をつく

Wiktionary中国語版

说谎

表記

规范字（简化字）：说谎（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：說謊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：說謊（台湾）

香港标准字形：說謊（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shuōhuǎng

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		說謊
Mandarin	Beijing	說謊、撒謊、扯謊
	Taiwan	說謊、撒謊、扯謊
	Harbin	撒謊
	Wanrong	說謊
	Lanzhou	喧謊
	Chengdu	扯白、扯謊捏白、扯把子
	Nanjing	謅謊
Cantonese	Guangzhou	講大話
	Hong Kong	講大話
	Taishan	講大話
	Dongguan	放葫蘆、講大話
Gan	Nanchang	打白話
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	講花蓼
	Liudui (S. Sixian)	講花蓼
	Hsinchu (Hailu)	講花蓼、講花舌
	Dongshi (Dabu)	講花舌
	Hsinchu (Raoping)	講花蓼
	Yunlin (Zhao'an)	講花舌
Min Bei	Jian'ou	話假事
Min Dong	Fuzhou	野講
Min Nan	Xiamen	白賊、講白賊
	Quanzhou	白賊
	Zhangzhou	白賊、講白賊、亂嘫
	Taipei	白賊
	Kaohsiung	白賊
	Tainan	白賊
	Taichung	講白賊
	Hsinchu-MN	白賊
	Lukang	白賊
	Sanxia	白賊
	Yilan	白賊
	Kinmen	白賊、嘐六
	Magong	白賊
	Malaysia-MN	講騙話
	Chaozhou	呾騙話
Wu	Wenzhou	譀
Xiang	Changsha	捏白、辵白、扯白、扯謊

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：врать, лгать, обманывать [и хитрить] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]