suí biànの日本語訳

白水社 中国語辞典

随便

ピンインsuíbiàn

1 形容詞 むとんちゃくである，いい加減である，勝手気ままである．

用例

• 我说话很随便，请你不要见怪。〔述〕＝物の言い方がぞんざいですが，どうかお気になさらないでください．
• 写文章不能随随便便，要对读者负责。〔 AABB 〕〔述〕＝文章を書くのにいい加減であってはいけない，読者に対し責任を持たなければならない．
• 要仔细考虑，不要随便回答。〔連用修〕＝よく考えなさい，いい加減に答えてはいけない．
• 你为什么随随便便地动我的东西 ・xi ？〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝君はなぜ勝手に私の物に触るのだ？

2 接続詞 （‘随便…，都（总・也）…’の形で用い）どんなに（何・どこ・いつ）…であっても，…であろうとかかわりなく，…にかかわりなく（いずれも…だ）．◆前節の主語として名詞・代名詞を‘随便’の後に用いる場合は，最後の用例のように‘随’を用いることもできる．⇒不管 bùguǎn ，无论 wúlùn ．

用例

• 话剧也好，京剧也好，随便什么戏，我都爱看。＝新劇でも，京劇でもよい，どんな芝居であろうと，私はみんな好きでよく見る．
• 随便这道题怎么难，我也要攻下它。＝この問題がどんなに難しくても，私は突破してみせる．
• 随［便］你怎么说，我总是不相信。＝君がどんなに言おうと，私は信じない．

---

随便

ピンインsuí//biàn

動詞 都合のよいようにする，随意にする．

用例

• 去不去请随便。＝行くかどうかはどうぞご随意になさってください．
• 到我这里住，做什么都随自己的便。＝私のところにいる間は，何でもあなたの好きにしなさい．
• 随便闲谈＝自由に雑談をする．
• 请随便！＝どうぞ気楽に（してください）！
• 随你的便！＝どうぞご勝手に，私は知りませんから！