tiàodòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

跳动

ピンインtiàodòng

動詞

1 （上下に）揺れ動く．

用例

• 浮标在波浪里跳动。＝ブイが波の中で上下に揺れる．

2 （心臓などが）脈打つ，どきどきする．

用例

• 我的心剧烈地跳动起来。〔＋方補〕＝私の心臓は激しく高鳴りだした．
• 这颗被移植的心脏正常地跳动了六十九个小时。〔＋目（数量）〕＝この移植された心臓は正常に69時間鼓動した．

EDR日中対訳辞書

跳动

動詞

日本語訳躍り上る，躍上がる，躍上る
対訳の関係完全同義関係

跳动の概念の説明

日本語での説明	躍り上がる[オドリアガ・ル] (物の上に)勢いよく跳び上がる
中国語での説明	跳起来;蹦起来;跳跃;跳动;蹦跳 (在物体的上面)精力旺盛地跳起来
	跳起来;蹦起来;蹦跳;跳动;跳跃 (在物体的上面)精力旺盛地跳起来

---

跳动

動詞

日本語訳バウンドする
対訳の関係部分同義関係

跳动の概念の説明

日本語での説明	弾む[ハズ・ム] ものが弾むこと
中国語での説明	弹起 物体弹起
英語での説明	bounce of a ball, to bounce back from the ground

---

跳动

動詞

日本語訳波だつ，波立つ
対訳の関係完全同義関係

跳动の概念の説明

日本語での説明	波立つ[ナミダ・ツ] 心が騒いで胸がどきどきする
中国語での説明	(心)跳动 心跳动,胸部不平静

---

跳动

動詞

日本語訳搏動する，鼓動，鼓動する，拍動する
対訳の関係完全同義関係

跳动の概念の説明

日本語での説明	鼓動する[コドウ・スル] 心臓が鼓動する
中国語での説明	(心脏的)跳动,搏动,悸动 心脏跳动
	跳动,搏动 心脏跳动
英語での説明	throb of the heart, to pulsate

---

跳动

動詞

日本語訳踊り上る，躍り上る，踊上がる，踊上る，躍上がる，踊り上がる，躍上る
対訳の関係完全同義関係

跳动の概念の説明

日本語での説明	躍り上がる[オドリアガ・ル] 喜びなどのために,勢いよく跳ねあがる
中国語での説明	跳动;跳跃;蹦跳;开心的跳起来 因为开心等,精力旺盛地跳起来

---

跳动

動詞

日本語訳高鳴る
対訳の関係完全同義関係

跳动の概念の説明

日本語での説明

高鳴る[タカナ・ル] (希望や喜びで)胸がおどる

---

跳动

動詞

日本語訳轟，轟き
対訳の関係パラフレーズ

跳动の概念の説明

日本語での説明	高鳴りする[タカナリ・スル] 胸がどきどきすること
中国語での説明	(心)跳动,(情绪)激动 心情激动
英語での説明	pound (of a heart) to beat fast

---

跳动

動詞

日本語訳ぴくぴくする
対訳の関係完全同義関係

跳动の概念の説明

日本語での説明	震える[フルエ・ル] 物が細かく震える
中国語での説明	颤动,发抖,哆嗦 物体微微地颤动
英語での説明	wobble to shake fractionally

---

跳动

動詞

日本語訳飛移る，飛び移る，とび移る
対訳の関係完全同義関係

跳动の概念の説明

日本語での説明	飛び移る[トビウツ・ル] (動物が)飛ぶように移動する
中国語での説明	飞动,跳动,从一处飞到另一处 (动物)像飞一样移动

---

跳动

動詞

日本語訳躍動する
対訳の関係完全同義関係

跳动の概念の説明

日本語での説明

躍動する[ヤクドウ・スル] 生き生きと動く

---

跳动

動詞

日本語訳轟，轟き
対訳の関係部分同義関係

跳动の概念の説明

日本語での説明	轟き[トドロキ] 心臓の激しい鼓動
中国語での説明	(心情)激动 心脏的剧烈跳动

---

跳动

動詞

日本語訳轟かす
対訳の関係完全同義関係

跳动の概念の説明

日本語での説明

轟かす[トドロカ・ス] 心臓の鼓動を激しくする

日中中日専門用語辞典

跳动

ピンイン tiào dòng
日本語訳 ビート、ジッター、跳動、ジャーキング運動

中英英中専門用語辞典

跳动

ピンイン tiào dòng
英語訳 subsultus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

跳动

出典:『Wiktionary』 (2022/02/02 17:04 UTC 版)

 動詞

繁体字跳動

1. 飛び跳ねる。

1. 脈打つ。

類義語

• 跃动

---

跳動

出典:『Wiktionary』 (2022/02/02 17:06 UTC 版)

 動詞

注音符号ㄊㄧㄠˋ

閩南語thiàu

簡体字跳动

1. 飛び跳ねる。
2. 脈打つ。

類義語

• 躍動