tuīdǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

推倒

ピンインtuī//dǎo

動詞＋結果補語

1 （立っている物を）押し倒す．

用例

• 他把椅子推倒了。〔‘把’＋目＋〕＝彼はいすを押し倒した．

2 ≒推翻 tuī//fān ．

---

推导

ピンインtuīdǎo

動詞 （公理・定理に基づいて結論などを）導き出す．

用例

• 这道题，只要经过三个步骤，就可以推导出答案。〔＋方補＋目〕＝この問題は，3つの手順を踏みさえすれば，答えを導き出すことができる．

EDR日中対訳辞書

推倒

動詞

日本語訳転す
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
中国語での説明	除掉 去掉不要的东西
英語での説明	clear to remove unnecessary things

---

推倒

動詞

日本語訳突崩す，突き崩す，突きくずす
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明	突き崩す[ツキクズ・ス] (積み上げてあるものを)突いて崩す
中国語での説明	推倒;推垮 推垮(堆积着的东西)

---

推倒

動詞

日本語訳突き崩す
対訳の関係部分同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明

突き崩す[ツキクズ・ス] 論争をして相手の論理を破る

---

推倒

動詞

日本語訳倒す
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明

倒す[タオ・ス] 立っていたものを横にする

---

推倒

動詞

日本語訳転す
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明	転がす[コロガ・ス] (人や物を)転がす
中国語での説明	滚动,搬倒 滚动(人或东西)

---

推倒

動詞

日本語訳転がす
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明	転がす[コロガ・ス] (立っているものを)転倒させる
中国語での説明	翻转 (使立的东西)翻转

---

推倒

動詞

日本語訳覆る
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明

覆る[クツガエ・ル] 今までのことが否定され,根本から改まる

---

推倒

動詞

日本語訳押し倒し，押倒，押倒し
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明	押し倒し[オシタオシ] 相撲で,相手を押して土俵ぎわで倒す技
中国語での説明	推倒 相扑比赛中,将对手推倒在摔交场边的技艺

---

推倒

動詞

日本語訳のめす
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明

のめす[ノメ・ス] 人をころばす

---

推倒

動詞

日本語訳覆らす
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明

覆らす[クツガエラ・ス] (従来の事柄を)根本的に変える

---

推倒

動詞

日本語訳押し倒す，押したおす，押倒す
対訳の関係部分同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明	押し倒す[オシタオ・ス] 押し倒す
中国語での説明	推倒 推倒
英語での説明	detrude to force something down

---

推倒

動詞

日本語訳突き落とす
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明

突き落とす[ツキオト・ス] 相撲で,相手の差し手をかかえ込むようにして,脇から突いて下へ倒す

---

推倒

動詞

日本語訳送り倒す，送倒す
対訳の関係パラフレーズ

推倒の概念の説明

日本語での説明	送り倒す[オクリタオ・ス] (相撲で),相手の後ろからの突き押しで倒す
中国語での説明	(从后面)推倒 (相扑中),将对手从后面推倒

---

推倒

動詞

日本語訳突き倒しする
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明	突き倒しする[ツキタオシ・スル] 人を突いて倒すこと
英語での説明	knock down an action of pushing a person down

---

推倒

動詞

日本語訳突き倒す，突倒す，つき倒す，突きたおす
対訳の関係完全同義関係

推倒の概念の説明

日本語での説明	突き倒す[ツキタオ・ス] 勢いよく突いて倒す
中国語での説明	(猛力)撞倒,推倒,顶倒,冲倒 猛力推倒

日中中日専門用語辞典

推导

ピンイン tuī dǎo
日本語訳 派生、導出、誘導、演繹

中英英中専門用語辞典

推导

ピンイン tuī dǎo
英語訳 derivation