wài shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

外事

ピンインwàishì

名詞

1 対外事務，外交事務．

用例

• 外事办公室＝（国内で）外国人との連絡・交渉・接待にあたるセクション．（省市庁・組織・団体・大学などの一部に設置されている．）
• 外事工作＝対外活動．
• 外事活动＝対外活動．
• 外事机关＝対外事務取り扱い機関．

2 自分・家庭に直接関係のない事，よその事．

用例

• 不问外事＝自分に関係のない事はどうでもよい，無関心である．

EDR日中対訳辞書

外事

名詞

日本語訳外事
対訳の関係完全同義関係

外事の概念の説明

日本語での説明	外務[ガイム] 外交に関する事務
中国語での説明	外交(事务) 与外交相关的事务
英語での説明	foreign affairs the administrative office whose work is concerned with foreign diplomacy

---

外事

名詞

日本語訳外事
対訳の関係完全同義関係

外事の概念の説明

日本語での説明

外事[ガイジ] 組織などの外部に関する事柄

日中中日専門用語辞典

外事

ピンイン wài shì
日本語訳 外務

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:48 UTC 版)

 名詞

ピンイン wàishì

注音符号ㄨㄞˋ

1. 外交事務
2. 外（そと）の事

Wiktionary中国語版

外事

表記

规范字（简化字）：外事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：外事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：外事（台湾）

香港标准字形：外事（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wàishì

  (注音): ㄨㄞˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): ngoi⁶ si⁶
• 閩南語 (白話字): gōa-sīr / gōa-sū

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wàishì
    • 注音: ㄨㄞˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: wayshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /u̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ngoih sih
    • 粵拼: ngoi⁶ si⁶
    • 教院: ngoi⁶ si⁶
    • 廣州話拼音: ngoi⁶ xi⁶
    • 國際音標: /ŋɔːi̯²² siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: gōa-sīr
    • 台羅: guā-sīr
    • 國際音標 (泉州): /gua⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: gōa-sū
    • 台羅: guā-sū
    • 普實台文: goaxsu
    • 國際音標 (廈門): /gua²²⁻²¹ su²²/
    • 國際音標 (漳州): /gua²²⁻²¹ su²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) посторонние (внеслужебные) дела; дела вне семьи (дома); 2) * дела вне столицы (охота, походы, жертвенные обряды за городом); 3) зарубежные события; вопросы иноземных государств; иностранные дела 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]