wéi qíの日本語訳

白水社 中国語辞典

围棋

ピンインwéiqí

名詞 〔‘盘・副’＋〕囲碁．

用例

• 下围棋＝碁を打つ．

---

惟其

ピンインwéiqí

接続詞 （書き言葉に用い）まさに…であるゆえに，…であるからこそ．⇒正因为…所以（才）… zhèng yīnwèi … suǒyı 3（cái） …．

① （‘惟其…，所以（才）…’の形で因果関係を示す．）

用例

• 谁不知道杭州有西湖名胜，惟其它有名，所以去游览的人很多。＝杭州に名勝西湖があることを知らない人があろうか，まさに西湖の名が高いがゆえに，その地を訪れる人が多いのである．

② （因果関係が極めて明白である場合，時に後節の‘所以’‘才’を用いない．）

用例

• 惟其平凡，更得 dé 到别人的敬爱。＝平凡だからこそ，よりいっそう他人に敬愛される．

EDR日中対訳辞書

围棋

名詞

日本語訳棊
対訳の関係完全同義関係

日本語訳碁
対訳の関係部分同義関係

围棋の概念の説明

日本語での説明	碁[ゴ] 囲碁というゲーム
中国語での説明	围棋 叫做围棋的游戏

---

围棋

名詞

日本語訳囲碁
対訳の関係完全同義関係

围棋の概念の説明

日本語での説明	囲碁[イゴ] 碁盤の上に白黒の石で争う遊戯
中国語での説明	围棋 用黑白两色棋子争夺棋盘上领地的游戏

---

围棋

名詞

日本語訳烏鷺，棋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳棋
対訳の関係部分同義関係

围棋の概念の説明

日本語での説明	囲碁[イゴ] 囲碁という遊戯
中国語での説明	围棋 名为围棋的游戏
	围棋 称为"围棋"的一种游戏
	围棋 称作围棋的游戏

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

围棋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:58 UTC 版)

 名詞

繁体字圍棋

1. 囲碁

---

圍棋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:43 UTC 版)

 名詞

簡体字围棋

1. 囲碁

Wiktionary中国語版

围棋

出典:『Wiktionary』 (2017年1月4日 (星期三) 17:19)

表記

简体：围棋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：圍棋（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wéiqí 注音符号 ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ 国际音标 /u̯eɪ̯³⁵ ʨʰi³⁵/ 通用拼音 wéi cí

粤语（广州话） 粤拼 wai4 kei4 耶鲁拼音 wàih kèih 国际音标 /wɐi²¹ kʰei²¹/ 广州话拼音 wei⁴ kéi⁴ 黄锡凌拼音 ˌwai ˌkei

意味

1. 一種中國古典遊戲，兩人交替執子，圍空多者勝。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：惟其
• 関連語：
• 常見詞語搭配：下圍棋

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：Go 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：облавные шашки (китайская игра) 日语：囲碁 韩语：바둑 越南语：[[]] 满语： ᡨᠣᠨᡳᡠ ，穆麟德：tonio，太清：toniu，新满汉：tonio