wú néngの日本語訳

白水社 中国語辞典

无能

ピンインwúnéng

形容詞 無能である，何もできない．

用例

• 他太无能，连这点小事也干 gàn 不好。＝彼はあまりにも無能だ，こんなちっぽけな事さえうまくやれない．
• 软弱无能＝軟弱で無能である．
• 无能之辈＝無能のやから．
• 碌碌无能((成語))＝凡庸で才能がない．

EDR日中対訳辞書

无能

形容詞

日本語訳不明
対訳の関係パラフレーズ

无能の概念の説明

日本語での説明	不明[フメイ] 物事を見通す能力がないこと
中国語での説明	无能 没有洞察事物的能力

---

无能

形容詞

日本語訳能無し
対訳の関係完全同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明	無能だ[ムノウ・ダ] 能力がないさま
中国語での説明	无能的 形容没有能力
英語での説明	incompetent of a person, incompetent

---

无能

形容詞

日本語訳非力だ
対訳の関係完全同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明	非力だ[ヒリキ・ダ] 力のないさま
英語での説明	powerless powerless

---

无能

形容詞

日本語訳能無し，能無
対訳の関係完全同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明	能無し[ノウナシ] 無能であること
中国語での説明	无能,不起作用 无能

---

无能

形容詞

日本語訳閑
対訳の関係完全同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明	へぼだ[ヘボ・ダ] 能力が劣っているさま
中国語での説明	无能,笨拙 能力拙劣
英語での説明	ineffective the state of being inferior in one's ability

---

无能

形容詞

日本語訳非力
対訳の関係完全同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明	非力[ヒリキ] 力のないこと
中国語での説明	无力,无能,乏力,力气不足 指没有力量

---

无能

形容詞

日本語訳無才だ
対訳の関係部分同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明	不敏だ[フビン・ダ] 才能に乏しいさま
中国語での説明	无才 缺乏才能的情形

---

无能

形容詞

日本語訳不能
対訳の関係完全同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明	不能[フノウ] 能力や才能がないこと
中国語での説明	没有才能 没有能力或才能

---

无能

形容詞

日本語訳がしんたれ，不才，不材
対訳の関係完全同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明	不才[フサイ] 能無しである人
中国語での説明	不才;无能;无学 无用之才

---

无能

形容詞

日本語訳ディスアビリティ
対訳の関係完全同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明

ディスアビリティ[ディスアビリティ] 心身上の欠陥が生じること

---

无能

形容詞

日本語訳無能さ，無能，無能力
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ディスアビリティ，能無し，無才，能無，無能力さ
対訳の関係部分同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明	無能[ムノウ] 才能や働きがないこと
中国語での説明	无能 没有才能或用处
	无能 没有才能或作用
	无能 指没有才能,能力
英語での説明	incapability of a person, the condition of being incompetent and bad at his

---

无能

形容詞

日本語訳不才，非力さ
対訳の関係完全同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明	非器[ヒキ] そのことをする才能や力量がないこと
中国語での説明	无能力,没本领 指没有做这件事的才能或能力
英語での説明	incapacity lack of ability or power to do something

---

无能

形容詞

日本語訳不敏
対訳の関係完全同義関係

无能の概念の説明

日本語での説明	不敏[フビン] 能力がないこと
英語での説明	shiftless the state of not having the ability to do something

日中中日専門用語辞典

无能

ピンイン wú néng
日本語訳 できないこと、無能

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无能

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:17 UTC 版)

 形容詞

繁体字無能

1. 無能な

---

無能

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 13:46 UTC 版)

 形容詞

簡体字无能

1. 無能な

Wiktionary中国語版

无能

表記

规范字（简化字）：无能（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：無能（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：無能（台湾）

香港标准字形：無能（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wúnéng

  (注音): ㄨˊ ㄋㄥˊ

• 粵語 (粵拼): mou⁴ nang⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): vù-nèn
• 閩南語 (白話字): bû-nn̂g / bû-lêng / bô-lêng

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wúnéng
    • 注音: ㄨˊ ㄋㄥˊ
    • 國際音標 ^(key): /u³⁵ nɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mòuh nàhng
    • 粵拼: mou⁴ nang⁴
    • 教院: mou⁴ nang⁴
    • 廣州話拼音: mou⁴ neng⁴
    • 國際音標: /mou̯²¹ nɐŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vù-nèn
    • 客家語拼音: vuˇ nenˇ
    • 客家話拼音: vu² nen²
    • 國際音標: /vu¹¹ nen¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bû-nn̂g
    • 台羅: bû-nn̂g
    • 普實台文: bunngg
    • 國際音標 (泉州): /bu²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: bû-lêng
    • 台羅: bû-lîng
    • 普實台文: buleeng
    • 國際音標 (臺北): /bu²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bu²³⁻³³ liɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門): /bu²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bu¹³⁻²² liɪŋ¹³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: bô-lêng
    • 台羅: bô-lîng
    • 普實台文: boileeng
    • 國際音標 (臺北): /bo²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bɤ²³⁻³³ liɪŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：неспособный, беспомощный; бездарный; немощный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]