wēn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

䩺

ピンインwēng

((方言)) 付属形態素 長靴の筒の部分．

---

嗡

ピンインwēng

擬声擬態語 （蚊・ハチなどの羽音）ブーン，ワーン，（大勢の人間の話し声）ワーン，ワイワイ，ガヤガヤ，（釣り鐘・機械などの低く強く響く音）ガーン，ゴーン，ゴーゴー，（飛行機の飛ぶ音）ブーン，ブンブン．

用例

• 他蚊子嗡嗡似 shì 地说。＝彼は蚊の鳴くような声で言った．
• 一时之间，人声嗡嗡，议论纷纷。＝たちまちのうちに，ハチの巣をつつきでもしたかのような大騒ぎとなった．
• 一排一排的机器嗡嗡直转 zhuàn 。＝何列にも並んだ機械がゴーゴーとうなり声を上げて回転している．
• 我脑袋嗡地像炸 zhà 开一样！＝私はショックのあまり頭がガーンと破裂したかのようであった！

---

滃

ピンインWēng ⇒ ［異読音］ wěng

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 滃江＝広東省にある川の名．

---

翁

ピンインwēng

1 付属形態素 高齢の男子．⇒媪 ǎo ，老翁 lǎowēng ，富翁 fùwēng ，渔翁 yúwēng ．

2 付属形態素 （男性の老人の名の後に添えて用いる尊称）…翁．

用例

• 莎翁＝シェークスピア翁．
• 托翁＝トルストイ翁．

3 付属形態素 父親．⇒令翁 lìngwēng ，尊翁 zūnwēng ．

4 付属形態素 夫の父．

5 付属形態素 妻の父，岳父．

6 （ Wēng ）((姓に用いる))

---

鹟

ピンインwēng

名詞 （鳥）ヒタキ．

EDR日中対訳辞書

翁

名詞

日本語訳式三番
対訳の関係逐語訳

翁の概念の説明

日本語での説明

式三番[シキサンバ] (能楽で)式三番

---

翁

名詞

日本語訳お壷，御壷
対訳の関係完全同義関係

翁の概念の説明

日本語での説明

お壷[オツボ] 壷という容器

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

翁

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 03:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wēng (weng1), wěng (weng3)

ウェード式weng1, weng3

【広東語】

イェール式yung1

---

鶲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3), hú (hu2), wēng (weng1)

ウェード式ku3, hu2, weng1

【広東語】

イェール式yung1

熟語