xìlěiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

系累

動詞

日本語訳足枷，足かせ
対訳の関係部分同義関係

系累の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
中国語での説明	累赘 妨碍事情进展的东西

Wiktionary中国語版

係累

表記

规范字（简化字）：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：係累（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：係累（台湾）

香港标准字形：係累（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xìlěi

  (注音): ㄒㄧˋ ㄌㄟˇ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xìlěi
    • 注音: ㄒㄧˋ ㄌㄟˇ
    • 國語羅馬字: shihleei
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

意味

1. 拘縛。

   《孟子．梁惠王下》：「若殺其父兄，係累其子弟，毀其宗廟，遷其重器，如之何其可也。」

2. 妻子眷屬。

   《六韜．卷五．豹韜．突戰》：「人民係累，為敵所虜，吾欲以守則固，以戰則勝，為之奈何。」