xíngxíngsèsèの日本語訳

白水社 中国語辞典

形形色色

ピンインxíngxíngsèsè

((成語)) （形を持つ者，形を作り出す者，色を持つ者，色を作り出す者→）（事物の種類が多くて）色とりどりである，種々さまざまである．

EDR日中対訳辞書

形形色色

形容詞フレーズ

日本語訳異々だ，異異だ
対訳の関係部分同義関係

形形色色の概念の説明

日本語での説明

異々だ[コトゴト・ダ] 別々であるさま

---

形形色色

形容詞フレーズ

日本語訳まちまち，区々，区区
対訳の関係完全同義関係

形形色色の概念の説明

日本語での説明	区々[マチマチ] 一つ一つがすべて食い違っていること
中国語での説明	各式各样,形形色色 各式各样,没有相同的,全部一样
	形形色色,纷纭,各式各样 一个一个全部不同的样子

---

形形色色

形容詞フレーズ

日本語訳諸諸，諸，諸々
対訳の関係完全同義関係

形形色色の概念の説明

日本語での説明	諸々[モロモロ] 諸々の事
中国語での説明	形形色色(的事) 形形色色的事

---

形形色色

形容詞

日本語訳まちまちだ
対訳の関係完全同義関係

代名詞

日本語訳さまざまだ
対訳の関係完全同義関係

形形色色の概念の説明

日本語での説明	各様[カクヨウ] 種類や様子などがいろいろ,さまざまであること
中国語での説明	各种 种类或样子有很多
	各种各样 种类或样子等多种多样
英語での説明	diversified the characteristic of being varied

---

形形色色

形容詞

日本語訳区々だ
対訳の関係逐語訳

形容詞フレーズ

日本語訳区々たる，個個別別，区区たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳区区だ
対訳の関係逐語訳

形形色色の概念の説明

日本語での説明	まちまちだ[マチマチ・ダ] ようすがそれぞれ違っていること
中国語での説明	各式各样 每个样子都不同
	各式各样,形形色色 样子各不相同
英語での説明	diverse different from each other; of many different kinds

---

形形色色

副詞フレーズ

日本語訳数々
対訳の関係部分同義関係

形形色色の概念の説明

日本語での説明	さまざまだ[サマザマ・ダ] いろいろ種類があるさま
中国語での説明	种种 各种各样 形形色色 具有各种各样的种类
英語での説明	diverse a situation in which various kinds of things exist

---

形形色色

形容詞フレーズ

日本語訳さまざまだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳複
対訳の関係部分同義関係

形形色色の概念の説明

日本語での説明	さまざまだ[サマザマ・ダ] 物事のあり方が種々雑多
中国語での説明	各种各样 事物的存在方式种类繁多
	形形色色 事物的存在方式种类繁多
英語での説明	assorted of something, having different varieties

---

形形色色

形容詞

日本語訳さまざまだ，様様だ
対訳の関係完全同義関係

形形色色の概念の説明

日本語での説明	多様だ[タヨウ・ダ] いろいろなようすのものがあるさま
中国語での説明	各式各样 有各种各样形状的东西的情形
	各种各样,形形色色,五花八门 有各种类型的东西

---

形形色色

形容詞

日本語訳種々，種々だ，種種だ，千千，いろいろ，種種
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳千々
対訳の関係完全同義関係

形形色色の概念の説明

日本語での説明	いろいろだ[イロイロ・ダ] 種類が多いこと
中国語での説明	各种各样的,各式各样的 种类很多
	各种各样 种类很多
	各种各样,形形色色 种类繁多
英語での説明	varied the condition of being numerous in variety

---

形形色色

形容詞

日本語訳千々に，千千に
対訳の関係部分同義関係

形形色色の概念の説明

日本語での説明

千々に[チヂニ] いろいろと種類が多いさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

形形色色

出典:『Wiktionary』 (2019/03/02 22:28 UTC 版)

 成句

1. 色とりどり、各種各様、種種雑多。